Hadith Representative
Mendirikan masjid di rumah-rumah
Imam Bukhari : 1113حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الْأَنْصارِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُكُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتْ الْأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَيَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتْ الْأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَيَّ اجْتِيَازُهُ فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَفْعَلُ فَغَدَا عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لَا أَرَاهُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لَا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُلْ ذَاكَ أَلَا تَرَاهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لَا نَرَى وُدَّهُ وَلَا حَدِيثَهُ إِلَّا إِلَى الْمُنَافِقِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ قَالَ مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ فَأَنْكَرَهَا عَلَيَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَيَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنْ الصَّلَاةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ
É ɖɔ nú mì ɖɔ [Ishaq] ko ɖɔ nú mǐ [Ya’qub bin Ibrahim] ko ɖɔ nú mǐ [tɔ́ ce] sín [Ibn Shihab] ɖɔ, ko ɖɔ nú mì [Mahmud bin Ar-Rab’ Al Anshary] ɖɔ emi flín nǔ e jɛ xá mɛsɛ́dó Mawu tɔn é ɖé bɔ é gosin mɛsɛ́dó Mawu tɔn gɔ́n. nu tɔn n'i sín sin e ɖo dotɔ e ɖo xwé yětɔn gbe é mɛ é mɛ. Mahmud ɖɔ ɖɔ emi sè [‘Itban bin Malik Al Anshariy radliallahu ‘anhu] xɔ́ntɔn emitɔn e ɖ’alɔ ɖò ahwan Badr tɔn mɛ xá gbeyiɖɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam é ɖé ɖɔ: ‘Un nɔ kplá ɖɛ e mɛ ce Bali Salim lɛ nɔ xò hwɛhwɛ é, é na bo tlɛ nyí ɖɔ ye kpo nyì kpo ɖò vo gbɔn tɔdo ɖé mɛ ɔ nɛ. Enɛ wu ɔ, un yì mɛsɛ́dó Mawu tɔn sallallaahu ‘alaihi wasallam gɔ́n, bo ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Nukúnnúmɔjɛnǔmɛ ce nyla, bɔ tɔdo e ɖò nyɛ kpo togun ce kpo tɛntin hwenu e jǐ ɖò jija wɛ é na glɔ́n ali nú mì bɔ un na yì ba ye kpɔ́n ǎ. Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, un jló ɖɔ mi ní wá ba mì kpɔ́n, bó xo ɖɛ ɖo xwé ce gbe, bɔ un ná sɔ́ dó xo ɖɛtɛn ná. Énɛ́ ɔ́, è ɖɔ: ‘Un ná bló ɖ'é jí. Enɛ wu ɔ, Rasulullah kpo Abu Bakr kpo ɖido ɖò gan wěwe mɛ bɔ Rasulullah byɔ gbè, bɔ un yí gbè na. É jinjɔn ayi ǎ kaka jɛ hwenu e É ɖɔ: ‘Fí tɛ a ka yí wǎn na bɔ un na xoɖɛ ɖè ɖò xwé towe gbè?’ Enɛ wu ɔ, un xlɛ́ ɛ fí e un yí wǎn na é ɖé bonu má xoɖɛ ɖò finɛ. Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, gbeyíɖɔ Mawu tɔn ɔ́ cí te bó ɖɔ takbir. Bɔ mi nɔ te bo nɔ bló tlɛnmɛ ɖò gudo tɔn, enɛ ɔ gudo ɔ, é nɔ xo ɖɛ we bo nɔ dó gbe nú mǐ bɔ mǐ lɔ nɔ dó gbe n’i hwenu e é nɔ dó gbe nú mǐ é. Enɛ gudo ɔ, un hɛn ɛ ɖó te gbɔn lan e mǐ ɖa n’i é sín nǔɖuɖu xwlé ɛ gblamɛ. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, mɛ lɛ́ɛ se ɖɔ Rasulullah ɖo xwé ce gbe. Enɛ gudo ɔ, mɛ ɖokpo ɖò ye mɛ bo ɖɔ ɖɔ mɛ e ɖò kplékplé wɛ ɖò xwé ce gbè lɛ é ɖò jijɛji wɛ. Mɛ ɖokpo ɖò ye mɛ ɖɔ: ‘Nǔ e è ɖò wiwa wɛ é ɔ, un yí gbè na ǎ’. Enɛ ɔ gudo ɔ, mɛ ɖokpo ɖo ye mɛ bo ɖɔ: 'Munafiq wɛ, e ma yi wan nu Allah kpodo mɛsɛ́do tɔn kpo a'. Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, Rasulullah ɖɔ: ‘Mi ma ɖɔ mɔ̌ ó. A ka tuùn ɖɔ é ɖɔ laa ilaaha ilallah bo ɖò nukún ɖó wɛ ɖɔ Allah na yí gbè nú emi kpowun à cé?’ Mɛ ɔ ɖɔ: ‘Allah kpodo Mɛsɛ́dó tɔn kpo wɛ tuùn nǔ hú’. Mǐdɛɛ lɛ ɔ, mǐ nɔ mɔ wanyiyi tɔn kpo xó tɔn lɛ kpo zɛ Munafiqin lɛ wu ǎ. Enɛ wu ɔ, gbeyiɖɔ ɔ ɖɔ: ‘Nǔgbo ɔ, Mawu gbɛ́ zomɛ nú mɛ e nɔ ɖɔ laa ilaaha illallah kpodo nukúnɖiɖo ɖɔ Mawu na yí gbè nú emi lɛ é kpo’. Said, Mahmud bin Ar-Rabi’: ‘Enɛ ɔ gudo ɔ, un ɖɔ xo elɔ nu mɛ e ɖo gletoxo ɔ mɛ lɛ, Abu Ayyub ɖee xwe do Mɛsɛ́dó Mawu tɔn sallallaahu ‘alaihi wasallam ɖo ahwan e e fun ɔ mɛ bɔ e ku ɖo enɛ wu bɔ Yazid bin Mu’awiyah e hwenɛnu ɔ, e nyi nukɔntɔ yetɔn ɖo Ruland mɛ ɔ. Enɛ wu ɔ, Abu Ayyub gbɛ nǔ e un ɖɔ n’i é bo ɖɔ: ‘Un ɖi nǔ ɖɔ Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam ɖɔ nǔ e a ɖɔ nú mì é ǎ’. Abu Ayyub sín xó ɔ zɔ́n bɔ é vɛwǔ nú mì tawun bɔ un na yí gbè na, enɛ wu ɔ, un jó nyiɖée dó nú Allah Ta’ala bonu é na hwlɛn mì gán kaka jɛ hwenu e un na lɛkɔ sín ahwan élɔ́ mɛ é kpo linlin ɔ kpo ɖɔ un sixu kan nǔ byɔ ‘Itban bin Malik radiallahu ’anhu dó nǔ enɛ wu, enyi un mɔ ɛ ɖò gbɛ̀ ɖò togun tɔn sín kplɔ́ngbasá ɔ mɛ ɔ nɛ. Enɛ wu ɔ, un lɛkɔ wá bo wà talbiyah - bɛ́ - Hajji kpo Umrah kpo. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, un ɖi zɔnlin káká yi jɛ Mɛdina toxo ɔ́ mɛ. Enɛ ɔ gudo ɔ, un yi Bani Salim, finɛ wɛ un mɔ 'Itban ɖe, e ko kpo tawun bo mɔ nukúntíntɔ́nnɔ, bo ɖo ɖɛ xo wɛ kpodo togun tɔn kpo. Ee é xoɖɛ fó é ɔ, un dó gbe n’i, enɛ gudo ɔ, un ɖɔ mɛ e un nyí é n’i, enɛ gudo ɔ, un kan nǔ byɔ ɛ dó tan e ɖɔ wɛ un ɖè é wu. Enɛ wu ɔ, é ɖɔ nú mì lee é ɖɔ nú mì azɔn nukɔntɔn ɔ gbɔn é.’