Hadith Representative
Mendirikan masjid di rumah-rumah
Imam Bukhari : 1113حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الْأَنْصارِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُكُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتْ الْأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَيَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتْ الْأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَيَّ اجْتِيَازُهُ فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَفْعَلُ فَغَدَا عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لَا أَرَاهُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لَا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُلْ ذَاكَ أَلَا تَرَاهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لَا نَرَى وُدَّهُ وَلَا حَدِيثَهُ إِلَّا إِلَى الْمُنَافِقِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ قَالَ مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ فَأَنْكَرَهَا عَلَيَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَيَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنْ الصَّلَاةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ
Ishaq rakontis al mi, Yaqub bin Ibrahim rakontis al ni, mia patro rakontis al mi, Ibn Shihab diris, Mahmud bin Ar-Rab' Al Ansary rakontis al mi, ke li memoris okazaĵon kun la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li), en kiu li (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) ŝprucigis akvon el sia buŝo al li el la puto en ilia domo. Mahmud diris, ke li aŭdis Itban bin Malik Al Ansari, kunulon, kiu partoprenis en la Batalo de Badr kun la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li), diri: Mi kutimis gvidi mian popolon en preĝo en Bali Salim, kaj estis valo inter mi kaj ili, kiu malhelpis min viziti ilian moskeon kiam pluvis. Do mi iris al la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li), kaj mi diris al li: Mia vidkapablo estas malbona, kaj la valo inter mi kaj mia popolo malhelpus min viziti ilin kiam pluvis. Do mi volis, ke vi vizitu min kaj preĝu en mia domo, kiun mi farus preĝoloko. Do la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) diris: "Mi plenumos ĝin." Do la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) kaj Abu Bakr ekiris kiam estis tagmezo, kaj la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) petis permeson, do mi donis al li permeson. Li ne sidiĝis ĝis li diris: "Kie vi ŝatas, ke mi preĝu en via domo?" Do mi montris al li la lokon, kie mi ŝatas preĝi tie. La Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) stariĝis kaj diris la takbir. Ni staris en vicoj malantaŭ li, kaj li preĝis du rak'aojn, poste donis la salutojn, kaj ni donis la salutojn kiam li donis la salutojn. Tiam mi haltigis lin servante al li iom da manĝaĵo el la viando, kiun ni kuiris por li. Tiam la homoj aŭdis, ke la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) estis en mia domo. Tiam unu el ili disvastigis la novaĵon, do la homoj kolektiĝis en mia domo. Unu el ili diris: "Mi ne aprobas tion, kion li faras." Tiam unu el ili diris: "Ĉi tiu estas hipokritulo, kiu ne amas Alaho'n kaj Lian Mesaĝiston." La Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) diris: "Ne diru tion." Ĉu vi ne scias, ke li diris "la ilaaha illallah", esperante nur plaĉi al Alaho?' La viro diris: "Alaho kaj Lia Mesaĝisto scias plej bone." Koncerne nin, je Alaho, ni ne vidas lian amon kaj vortojn krom la hipokrituloj. Do la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) diris: "Vere, Alaho malpermesis Inferon por tiuj, kiuj diras "la ilaaha illallah", esperante nur plaĉi al Alaho." Mahmud bin Ar-Rabi' diris: "Tiam mi rakontis ĉi tiun historion al la homoj en la vilaĝo, estis Abu Ayyub, kiu akompanis la Mesaĝiston de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) en milito, kiun li batalis, pro kiu li mortis, kaj Yazid bin Mu'awiyah, kiu estis ilia gvidanto en la lando Rum tiutempe. Do Abu Ayjub neis tion, kion mi diris al li, dirante: 'Je Alaho, mi ne kredas, ke la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) diris tion, kion vi diras al li.' La deklaro de Abu Ayjub estis tre malfacile akceptebla por mi, do mi transdonis min al Alaho la Plejpotenca por savi min ĝis mi revenos de mia milito, por ke mi povu demandi Itban bin Malik (Alaho estu kontenta pri li) pri tio, se mi trovus lin vivanta en la moskeo de lia popolo. Do mi revenis kaj deklamis la Talbiyah - komencante la Hadĝon kaj Umrah. Post tio mi vojaĝis ĝis mi atingis la urbon Medino. Poste mi iris al Bani Salim, kie mi trovis Itban en tre maljuna kaj blinda stato preĝanta kun sia popolo. Fininte la saluton de lia preĝo, mi salutis lin kaj diris al li, kiu mi estas, kaj demandis lin pri la rakonto, kiun mi celis. Do li rakontis al mi la saman rakonton, kiun li rakontis al mi la unuan fojon.