Hadith Representative
Mendirikan masjid di rumah-rumah
Imam Bukhari : 1113حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الْأَنْصارِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُكُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتْ الْأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَيَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتْ الْأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَيَّ اجْتِيَازُهُ فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَفْعَلُ فَغَدَا عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لَا أَرَاهُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لَا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُلْ ذَاكَ أَلَا تَرَاهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لَا نَرَى وُدَّهُ وَلَا حَدِيثَهُ إِلَّا إِلَى الْمُنَافِقِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ قَالَ مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ فَأَنْكَرَهَا عَلَيَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَيَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنْ الصَّلَاةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ
A bisa mi [Ishaq] a bisa nos [Yaqub bin Ibrahim] a bisa nos [mi tata] for di [Ibn Shihab] a bisa, a bisa mi [Mahmud bin Ar-Rab’ Al Anshary] ku e ta kòrda un insidente ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, inkluyendo ku El a skupi awa for di su boka for di e pos den nan kas. Mahmud a informá ku el a tende ['Itban bin Malik Al Anshariy Radliallahu Anhu] un amigu ku a partisipá den e bataya di Badr ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bisando: 'Hopi bia mi ta hiba e orashonnan di mi hendenan di Bali Salim miéntras ku nan i ami ta separá pa un vaye ku, si áwaseru yobe, lo stroba mi di bishitá nan moské. Asina mi a topa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, i mi a bis’é: ‘Mi bista ta malu, miéntras ku e vaye ku ta eksistí entre ami i mi pueblo ora áwaseru yobe lo stroba mi di bishitá nan. Pues mi ke pa boso bishitá mi i hasi orashon den mi kas ku lo mi usa komo un lugá di orashon. Asina a bisa, Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam: ‘Mi lo kumpli kuné’. Pues Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam i Abu Bakr a sali mèrdia i Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a pidi pèrmit, pues mi a permití esaki. E no a sinta te ora El a bisa: ‘Kua lugá bo ta preferá pa mi hasi orashon den bo kas?’ Pues mi a mustr’é un lugá ku mi tabata gusta pa mi por a hasi orashon einan. Asina e Profeta sallallahu alaihi wasallam a lanta para i a bisa takbir. I nos a para hasi fila su tras, despues el a resa dos rak'ah despues a saludá nos i nos tambe a salud'é ora el a saludá nos. Despues mi a fren'é dor di sirbié kuminda for di e karni ku nos a kushiná p'e. Despues hende a tende e presensia di Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam den mi kas. Despues tabatin un di nan ku a bisa ku mas i mas hende tabata reuní na mi kas. Un di nan a bisa: ‘Loke ta wòrdu hasi mi no ta di akuerdo kuné’. Despues tabatin un di nan ku a bisa: ‘Esaki ta un munafiq, ku no ta stima Allah i Su Mensahero’. Asina Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa. : 'No bisa asina. Bo no sa ku el a bisa laa ilaaha illallah djis sperando riba aprobashon di Allah?’ E persona a bisa: ‘Allah i Su Mensahero sa mihó’. Pa loke ta nos, pa Allah, nos no ta mira Su amor i palabranan ku eksepshon di e Munafiqin. Pues Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa: ‘En bèrdat, Allah a prohibí fièrnu pa esnan ku ta bisa laa ilaaha illallah ku e speransa di aprobashon di Allah’. A bisa, Mahmud bin Ar-Rabi’: ‘E ora ei mi a konta e historia aki na e hendenan den e pueblo, tabatin Abu Ayyub ku a kompañá Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam den e guera ku el a bringa i el a muri pa motibu di esaki i Yazid bin Muawiyah ku e tempu ei tabata nan lider den e tera di Rum. Pues Abu Ayyub a nenga loke mi a bis’é i a bisa: ‘Pa Allah, mi no ta kere ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa loke bo a bisa mi’. E deklarashon di Abu Ayyub a hasié hopi difísil pa mi aseptá, pues mi a entregá mi mes na Allah Ta’ala pa salba mi te ora mi regresá di mi guera ku e meta ku mi por a puntra ‘Itban bin Malik Radliallahu Anhu tokante esaki si mi a topa kuné na bida ainda den e moské di su pueblo. Pues mi a bin bèk i mi a hasi e talbiyah - a kuminsá - e Hajji i 'Umrah. Despues di esei mi a bai kana te ora mi a yega e stat di Medina. Despues mi a bai Bani Salim, einan mi a topa ‘Itban, kende tabata hopi bieu i siegu, hasiendo orashon ku su hendenan. Despues di a kaba su orashon, mi a salud’é, despues mi a bis’é ken mi ta, despues mi a puntr’é tokante e historia ku mi tabata ke men. Pues el a bisa mi manera el a bisa mi e promé biaha.’