Hadith Representative
Mendirikan masjid di rumah-rumah
Imam Bukhari : 1113حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الْأَنْصارِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُكُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتْ الْأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَيَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتْ الْأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَيَّ اجْتِيَازُهُ فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَفْعَلُ فَغَدَا عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لَا أَرَاهُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لَا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُلْ ذَاكَ أَلَا تَرَاهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لَا نَرَى وُدَّهُ وَلَا حَدِيثَهُ إِلَّا إِلَى الْمُنَافِقِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ قَالَ مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ فَأَنْكَرَهَا عَلَيَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَيَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنْ الصَّلَاةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ
Eyebisami na ngai [Ishaq] ayebisaki biso [Ya’qub bin Ibrahim] ayebisi biso [tata na ngai] uta na [Ibn Shihab] alobi, ayebisi ngai [Mahmud bin Ar-Rab’ Al Anshary] ete amikundoli likambo moko na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, na kati na yango sallallaahu ‘alaihi wasallam once asopaki mai na monoko na ye epai na ye uta mai na libulu na ndako na bango. Mahmud ayebisaki ete ayokaki [‘Itban bin Malik Al Anshariy radliallahu ‘anhu] moninga moko oyo asanganaki na etumba ya Badr elongo na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam koloba ete: ‘Mbala mingi nazali kokamba mabondeli ya bato na ngai ya Bali Salim atako ngai mpe bango tokabwani na lobwaku oyo, soki mbula ebɛti, ekopekisa ngai nakende kotala mosquée na bango. Yango wana nakendaki epai ya Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, mpe nalobaki na ye ete: ‘Botali na ngai ezali mabe, nzokande lobwaku oyo ezali kati na ngai mpe bato na ngai ntango mbula ebɛtaka ekopekisa ngai kotala bango. Yango wana nalingi boya kotala ngai pe bosambela na ndako na ngai oyo nakosalela lokola esika ya losambo. Yango alobaki, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam: ‘Nakokokisa yango’. Yango wana Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam na Abu Bakr balongwaki na midi mpe Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam asengaki ndingisa, yango wana napesaki yango nzela. Afandaki te kino Alobaki ete: ‘Esika nini olingi ete nabondela na ndako na yo?’ Yango wana, nalakisaki ye esika oyo nasepelaki na yango mpo nakoka kobondela kuna. Yango wana Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam atɛlɛmaki mpe alobaki takbir. Pe totelemaki kosala milɔngɔ nsima na ye, na nsima abondelaki rak’ah mibale na nsima apesi biso mbote mpe biso mpe topesaki ye mbote ntango azalaki kopesa biso mbote. Na nsima, napekisaki ye na kopesáká ye bilei oyo euti na misuni oyo tolambelaki ye. Sima batu bayokaki présence ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na ndaku na ngai. Na nsima, ezalaki na moko kati na bango oyo alobaki ete bato mingi bazalaki koyangana na ndako na ngai. Moko na bango alobaki boye: ‘Oyo ezali kosalema nandimi na yango te’. Sima ezalaki na moko na bango oyo alobaki: ‘Oyo azali munafiq, oyo alingaka Allah na Ntoma na Ye te’. Yango wana Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Koloba yango boye te. Oyebi te que alobaki laa ilaaha illallah kaka na espoir ya ndingisa ya Allah?' Moto yango alobaki: ‘Allah na Ntoma na Ye bayebi malamu koleka’. Na oyo etali biso, na nzela ya Allah, tozali komona bolingo mpe maloba na Ye te longola se ba Munafiqin. Yango wana Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ya solo, Allah apekisi lifelo mpo na baye balobaka laa ilaaha illallah na elikya ya kondimama ya Allah’. Alobi, Mahmud bin Ar-Rabi’: ‘Bongo nayebisaki lisolo oyo na bato na mboka, ezalaki na Abu Ayyub oyo akendeki elongo na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam na etumba oyo abundaki mpe akufaki mpo na yango mpe Yazid bin Mu’awiyah oyo na tango wana azalaki mokambi na bango na mabele ya Rum. Yango wana Abu Ayyub awanganaki oyo nayebisaki ye mpe alobaki: ‘Na Allah, nandimi te ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki oyo oyebisaki ngai’. Liloba ya Abu Ayyub esalaki ete ezala mpasi mingi mpo na ngai kondima, yango wana namipesaki epai ya Allah Ta’ala mpo na kobikisa ngai kino nakozonga na etumba oyo na mokano ete nakokaki kotuna ‘Itban bin Malik radiallahu ‘anhu mpo na likambo oyo soki nakuti ye naino na bomoi na mosquée ya bato na ye. Yango wana nazongaki pe nasalaki talbiyah - nabandaki - Hajji na 'Umrah. Sima na yango nakendeki kotambola tii nakomaki na engumba Medina. Sima nakendeki na Bani Salim, kuna nakutanaki na ‘Itban, oyo azalaki mobange mingi mpe akufá miso, azalaki kosambela elongo na bato na ye. Nsima ya kosilisa libondeli na ye, napesaki ye mbote, na nsima nayebisaki ye soki nazali nani, na nsima natunaki ye lisolo oyo nalingaki koloba. Yango wana ayebisaki ngai ndenge ayebisaki ngai mbala ya liboso.’