Hadith Representative
Mendirikan masjid di rumah-rumah
Imam Bukhari : 1113حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الْأَنْصارِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُكُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتْ الْأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَيَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتْ الْأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَيَّ اجْتِيَازُهُ فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَفْعَلُ فَغَدَا عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لَا أَرَاهُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لَا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُلْ ذَاكَ أَلَا تَرَاهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لَا نَرَى وُدَّهُ وَلَا حَدِيثَهُ إِلَّا إِلَى الْمُنَافِقِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ قَالَ مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ فَأَنْكَرَهَا عَلَيَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَيَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنْ الصَّلَاةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ
Wogblɔ nam be [Ishaq] gblɔ na mí [Ya’qub bin Ibrahim] gblɔ na mí [fofonye] tso [Ibn Shihab] gblɔ, egblɔ nam [Mahmud bin Ar-Rab’ Al Anshary] be yeɖo ŋku nudzɔdzɔ aɖe si dzɔ kple Allah ƒe dɔla sallallaahu ‘alaihi wasallam dzi, si me wò sallallaahu ‘alaihi wasallam tsã tsi tsi tso eƒe nu me na ye tso tsi si le vudo si le woƒe aƒea me. Mahmud ka nya ta be yese ['Itban bin Malik Al Anshariy radliallahu 'anhu] ye xɔlɔ̃ aɖe si kpɔ gome le Badr-ʋa me kple Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam gblɔ be: 'Zi geɖe la, mexɔa ŋgɔ le nye Bali Salimtɔwo ƒe gbedodoɖawo me togbɔ be bali aɖe si, ne tsi dza la, axe mɔ nam be nyemate ŋu ayi woƒe gbedoxɔa me o hã.' Eyata meyi Allah ƒe dɔla sallallaahu ‘alaihi wasallam gbɔ, eye megblɔ nɛ be: ‘Nye nukpɔkpɔ menyo o, evɔ bali si le nye kple nye amewo dome ne tsi dza la axe mɔ nam be nyemava srã wo kpɔ o. Eyata medi be miava srãm kpɔ eye miado gbe ɖa le nye aƒe si mazã abe gbedodoɖaƒe ene la me. Ale wogblɔe be, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam: ‘Mawɔe wòava eme’. Eyata Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kple Abu Bakr dzo le ŋdɔ ga wuieve me eye Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bia mɔɖeɖe, eyata meɖe mɔ nɛ. Mebɔbɔ nɔ anyi o vaseɖe esime wògblɔ be: ‘Teƒe kae nèdi be mado gbe ɖa le wò aƒe me?’ Eyata mefia teƒe aɖe si dze ŋunye ale be mate ŋu ado gbe ɖa le afima. Eyata Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam tsi tre hegblɔ takbir. Eye míetsi tre nɔ fliwo wɔm le megbe nɛ, emegbe edo gbe ɖa rak'ah eve emegbe do gbe na mí eye míedo gbe nɛ hã ne edo gbe na mí. Emegbe mexe mɔ nɛ to nuɖuɖu si tso lã si míeɖa nɛ me nanae me. Emegbe amewo se Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ƒe anyinɔnɔ le nye aƒe me. Emegbe wo dometɔ ɖeka hã nɔ anyi si gblɔ be ame geɖe wu va le ƒu ƒom ɖe nye aƒeme. Wo dometɔ ɖeka gblɔ be: ‘Nusi wɔm wole la nyemelɔ̃ ɖe edzi o’. Emegbe wo dometɔ ɖeka hã nɔ anyi si gblɔ be: ‘Esia nye munafiq, amesi melɔ̃ Allah kple Eƒe dɔla o’. Eyata Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Mègagblɔe nenema o. Ðe mienya be egblɔ laa ilaaha illallah kple mɔkpɔkpɔ be Allah ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ko oa?’ Amea gblɔ be: ‘Allah kple Eƒe dɔla nya nyuie wu’. Le mía gome la, to Allah dzi la, míekpɔa Eƒe lɔlɔ̃ kple nyawo o negbe Munafiqintɔwo ko. Eyata Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Nyateƒee, Allah xe mɔ ɖe dzomavɔ nu na amesiwo gblɔna be laa ilaaha illallah le mɔkpɔkpɔ me be Allah akpɔ ŋudzedze ɖe ye ŋu’. Egblɔ be, Mahmud bin Ar-Rabi’: ‘Ekema megblɔ ŋutinya sia na ame siwo le kɔƒea me, Abu Ayyub nɔ anyi si kplɔ Allah ƒe dɔla sallallaahu ‘alaihi wasallam ɖo le aʋa si wòwɔ me eye wòku le esia ta kple Yazid bin Mu’awiyah si nye woƒe ŋgɔnɔla ɣemaɣi le Rum-nyigba dzi. Eyata Abu Ayyub gbe nusi megblɔ nɛ eye wògblɔ be: ‘Le Allah me la, nyemexɔe se be Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ nusi nègblɔ nam o’. Abu Ayyub ƒe nya sia na wòsesẽ nam ŋutɔ be maxɔe, eyata metsɔ ɖokuinye na Allah Ta’ala be wòaɖem vaseɖe esime matrɔ tso aʋa sia me kple taɖodzinu be mate ŋu abia ‘Itban bin Malik radiallahu ‘anhu tso esia ŋu ne mekpɔe wògale agbe le eƒe amewo ƒe gbedoxɔ me. Eyata metrɔ gbɔ eye mewɔ talbiyah - dze egɔme - Hajji kple 'Umrah. Le ema megbe la, meyi azɔlizɔzɔ vaseɖe esime meɖo Medina-du la me. Emegbe meyi Bani Salim, afisi mekpɔ Itban, si nye ame tsitsi ŋutɔ kple ŋkuagbãtɔ, le gbe dom ɖa kple eƒe amewo. Esi wòwu eƒe gbedodoɖa nu la, medo gbe nɛ, megblɔ amesi menye nɛ, eye mebiae tso ŋutinya si ŋu meƒo nu tsoe ŋu. Egblɔ ŋutinya si wògblɔ nam zi gbãtɔ la ke nam.