-

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ

叶海亚·本·优素福告诉我们，艾布·伯克尔（即伊本·阿亚西）从艾布·哈希恩那里听到，艾布·哈希恩从艾布·萨利赫那里听到，艾布·萨利赫从艾布·胡莱勒那里听到，先知（愿主福安之）说：“凡有第纳尔、迪拉姆、厚布和丝绸的仆人，若得到这些，他便高兴；若没有得到，他便不高兴。” [伊斯拉伊尔]不理解，[穆罕默德·本·朱哈达]从[阿比·哈希恩]和[阿姆鲁]那里告诉我们，他说他从[阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·迪纳尔]那里，从[他的父亲]那里，从[阿布·萨利赫]那里，从[阿布·胡莱勒（愿主喜悦他）]那里，从先知（愿主赐他平安）那里说：“凡是拥有第纳尔、迪拉姆、厚布和丝绸的仆人，如果得到这些，他会很高兴；如果得不到，他会受到谴责。他会遭受损失，如果他被刺扎了一下，他就不会与刺分离。幸运的是，那些驾驭着真主所赐予的马的仆人，即使他头发蓬乱，双脚沾满尘土。”（此处原文疑似拼写错误，无法翻译）“真主说：‘所以’”真主毁灭了他们”。“thuubaa”一词紧随音节fu'laa之后，fu'laa意为“给予的善”。这个词使用了字母ي（ya'），后来演变为字母و（wau），و源自单词yathibu（好）。