Hadith Representative
Binasalah hamba dinar dan dirham: jika diberi ia ridha, jika tidak ia murka
Imam Bukhari : 2673حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ
Dúirt sé linn [Yahya bin Yusuf] gur inis sé dúinn [Abu Bakr. Eadhon Ibn 'Ayyasy] ó [Abu Hashin] ó [Abu Salih] ó [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] ón bhFáidh sallallaahu 'alaihi wasallam a dúirt: 'Go raibh bás ar sheirbhísigh na ndinar, na ndirham, an éadaí tiubh agus an síoda. Má thugtar é, bíonn sé sásta. Mura dtugtar é, níl sé sásta'. Níor thuig [Iosrael] é agus chuir [Muhammad bin Juhadah] ó [Abi Hashin] agus ['Amru] leis linn, dúirt sé gur thuairiscigh sé dúinn ['Abdur Rahman bin 'Abdullah bin Dinar] óna [athair] ó [Abu Salih] ó [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] ón bhFáidh Sallallhu 'Alaihi Wasallam a dúirt: 'Go gcaillfidh sclábhaí Dinar, dirhams, éadach tiubh agus síoda, má thugtar é ansin beidh sé sásta, mura dtugtar é ansin cáineann sé. Rachaidh sé amú agus beidh sé ina chaillteanas, má sháithítear é le dealg ní éalóidh sé uaidh. Ar ámharaí an tsaoil, an seirbhíseach a ghlac sreanga chapall Fii Sabilillah, bhí a chuid gruaige mataithe agus bhí a chosa deannach. Má dhéanann sé garda ansin déanann sé garda i ndáiríre, má tá sé sa tsraith chúl ansin déanann sé garda i ndáiríre ar an tsraith chúl, má iarrann sé cead ní thabharfar cead dó, má dhéanann sé idirghabháil ní ghlactar lena idirghabháil' - mar seachnaíonn sé riya' agus déanamh mórtais agus níl aon uaillmhian ann ar chor ar bith -. Ciallaíonn focal Allah fata'san gur dhúirt Allah: 'Mar sin scrios Allah iad'. Leanann an focal thuubaa an wazan - siolla - fu'laa a chiallaíonn maitheas tugtha. Úsáideann an focal an litir ي - ya' - a athraítear go dtí an litir و - wau - a dhíorthaítear ón bhfocal yathibu - maith -.