Hadith Representative
Binasalah hamba dinar dan dirham: jika diberi ia ridha, jika tidak ia murka
Imam Bukhari : 2673حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ
Kuo talamai kiate kimautolu [Yahya bin Yusof] kuo talamai kiate kimautolu [ʻApu Bakr. Ko ia ko ʻIpini ʻAiasi] meia [ʻApu Hasini] meia [ʻApu Sali] meia [ʻApu Hurairah radliallahu ʻanhu] mei he Palōfita sallallaahu ʻalaihi wasallam naʻá ne pehē: ʻʻAlu ʻa e kau tamaioʻeiki ʻo e dinars, dirhams, tupenu matolu mo e silika. Kapau 'oku foaki pea 'oku ne fiefia. Kapau 'oku 'ikai ke 'oange pea 'oku 'ikai ke ne fiefia'. Naʻe ʻikai ke mahino ia kia [ʻIsileli] pea naʻe tānaki mai ʻe [Muhammad bin Juhadah] meia [ʻApi Hashin] mo [ʻAmilu] kiate kimautolu, naʻá ne pehē naʻá ne lipooti mai kiate kimautolu [ʻApi Lamani pini ʻAtulā Pini Tina] meia [ʻene tamaí] meia [ʻApu Salih] meia [ʻApu Hulailahilahila] na‘á ne pehē: ‘Mole ‘a e pōpula ‘o Dinar, dirhams, tupenu matolu mo e silika, kapau ‘e ‘oange pea ‘okú ne fiefia, kapau ‘oku ‘ikai ‘oange pea ‘okú ne fakaanga‘i. ‘E ‘auha ia pea ‘e hoko ia ko ha mole, kapau ‘e hoka‘i ia ‘e ha talatala ‘e ‘ikai hao ia mei ai. Monu'ia pe 'a e tamaio'eiki na'a ne to'o 'a e ngaahi me'a 'o e hoosi 'a Fii Sabilillah, na'e 'osi 'a e fulufulu'i 'ulu pea 'oku efu hono va'e. Kapau 'oku ne le'o pea 'oku ne le'o mo'oni, kapau 'oku ne 'i he laine mui pea 'oku ne le'o mo'oni 'i he laine mui, kapau 'oku ne kole ngofua pea 'e 'ikai ke 'oange ha ngofua, kapau 'oku ne fakalaloa pea 'oku 'ikai tali 'ene fakalaloa' -he 'oku ne faka'ehi'ehi mei he riya' mo e faka'ali'ali pea 'oku 'ikai ha'ane faka'amu-. Ko e fo'i lea ko Allah fata'san 'oku 'uhinga ia na'e pehe 'e Allah: 'Ko ia na'e faka'auha kinautolu 'e Allah'. Ko e fo'i lea thuubaa 'oku muimui ia ki he wazan -silapa- fu'laa 'a ia 'oku 'uhinga ki he angalelei 'oku foaki. Ko e fo'i lea ni 'oku ne ngaue'aki 'a e mata'itohi ي -ya'- 'a ia 'oku liliu ki he mata'itohi و -wau- 'a ia 'oku ha'u mei he fo'i lea yathibu -lelei-.