Hadith Representative
Binasalah hamba dinar dan dirham: jika diberi ia ridha, jika tidak ia murka
Imam Bukhari : 2673حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ
A kaa a vese ér [Yahya bin Yusuf] kaa a vese ér [Abu Bakr. Ka Ibn ‘Ayyasy] u ken [Abu Hashin] u ken [Abu Salih] u ken [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] u ken Profeti sallallaahu ‘alaihi wasallam la yange kaa ér: ‘Timin nen mbatomov mba dinar man dirham man ikyondo i doon tsung man silk. Aluer i na un yô, a doo un. Aluer i na un ga yô, a doo un ga’. [Iserael] yange kav kwagh ne ga, nahan [Muhammad bin Juhadah] hen [Abi Hashin] man [‘Amru] seer se, a kaa ér un ôr se [‘Abdur Rahman bin ‘Abdullah bin Dinar] hen [ter na] hen [Abu Salih] hen [Abu Hurailah ‘Amru] a kaa ér: ‘Timin wanakiriki u Dinar, dirham, ikyondo i doon tsung man ikyondo i siliki, aluer i na un yô, a doo un, aluer i na un ga yô, a puu un. Una vihi shi una lu kwagh u vihin, aluer i gbidye un sha usaa yô, una war un ga. Ikyav tese ér wanakiriki u yange tôô ikyav mbi nyinya mbi Fii Sabilillah la, ice na lu a mshi shi angahar na kpa lu a ihyundu. Aluer ngu kuran yô, ngu kuran sha mimi, aluer ngu ken ijime yô, ngu kuran sha mimi, aluer nan sôn ian yô, a na nan ian ga, aluer nan ngu eren mediation yô, i lumun mediation na ga’ -gadia nan palegh riya’ man u tesen iyol i nan shi nan ngu a awashima u vesen ga-. Ishember i Allah fata’san la inja na yô ér Allah kaa ér: ‘Nahan Allah tim ve’. Ishember i thuubaa la dondo wazan -syllable- fu’laa inja na yô ér erdoo u i ne or la. Ishember ne ngi eren tom a ikyav i -ya’- i i gema i hingir ikyav i و -wau- i i dugh ken ishember i yathibu -good- la.