Hadith Representative
Binasalah hamba dinar dan dirham: jika diberi ia ridha, jika tidak ia murka
Imam Bukhari : 2673حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ
Na faamatala mai e Yahya bin Yusuf ia i matou, o Abu Bakr, o Ibn 'Ayyash, na faamatala mai ia i matou mai ia Abu Hashin, na faamatala mai ia i matou mai ia Abu Salih, na faamatala mai ia i matou mai ia Abu Hurairah, ia fiafia Allah ia te ia, na fetalai mai le Perofeta, ia faamanuia Allah ia te ia ma ia foai atu ia te ia le filemu: 'Ia fano le auauna a le dinar, le dirham, le ie mafiafia ma le silika. Afai e tuuina atu ia te ia, e fiafia o ia, afai e le tuuina atu ia te ia, e le fiafia o ia.' Sa le fiafia [Isaraelu] i ai, ma na faamatala mai ia i matou e [Muhammad bin Juhadah] mai ia [Abi Hashin] ma na faaopoopo mai [Amr] ia i matou, na ia fai mai: 'O Abdur Rahman bin Abdullah bin Dinar, na faamatala mai ia i matou mai [lona tama] mai ia Abu Salih, na faamatala mai ia i matou mai ia Abu Hurairah, ia fiafia Allah ia te ia, afai e le tuuina atu ia te ia, e aoaiina o ia. Ia fano ia te ia ma faiaina, afai e tui o ia i se laau talatala, o le a le sola ese mai ai. E manuia le auauna e pulea le solofanua fii sabilillah, ua fenumiai lona lauulu ma ua pefu ona vae. Afai e faaeteete o lona uiga e faaeteete moni lava o ia, afai o loo i le laina i tua o lona uiga e tausia moni lava le laina i tua, afai e ole atu mo se faatagaga o le a le tuuina atu ia te ia se faatagaga, afai e fesoasoani o ia o le a le taliaina lana fesoasoani -auā e aloese o ia mai le riya' ma le faalialiavale ma e leai ni ona faamoemoega-. O le afioga a le Atua fata'san o lona uiga ua fetalai mai le Atua; 'Ona faaumatia lea o i latou e le Atua'. O le upu thuubaa e mulimuli i le wazan -silapela- fu'laa o lona uiga o le agalelei ua foaiina mai. O le upu e faaaoga le mataitusi ي -ya'- lea ua suia i le mataitusi و -wau- e mafua mai i le upu yathibu -lelei-.