Hadith
Binasalah hamba dinar dan dirham: jika diberi ia ridha, jika tidak ia murka
Imam Bukhari : 2673حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ
Willawanchik [Yahya bin Yusuf] willawanchik [Abu Bakr. Chayqa Ibn 'Ayyasy]manta [Abu Hashin]manta [Abu Salih]manta [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallammanta nirqa: ‘Wañuchiy dinar, dirham, rakhu tela hinaspa seda sirvientekunata. Sichus qosqa kashan chayqa kusisqan kashan. Mana qusqa kaptinqa manam kusisqachu’. [Israil] mana entienderqachu hinaspa [Muhammad bin Juhadah] [Abi Hashin]manta hinaspa ['Amru] yapawarqaku, paymi nirqa willawarqaku ['Abdur Rahman bin 'Abdullah bin Dinar] [taytanmanta] [Abu Salihmanta] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]manta profeta Sallallhu 'Alaihi Walallammanta nisqa: ‘Dinarpa kamachinta chinkachiy, dirhams, rakhu tela hinaspa seda, qusqa kaptinqa kusisqa, mana qusqa kaptinqa critican. Wañupunqataqmi chinkapunqa, kichkawan k’irisqa kaqtinqa manan chaymantaqa ayqekunqachu. Suertepaqmi Fii Sabilillahpa caballonpa riendanta hapiq sirviente, chukchanqa mat’isqa, chakinpas polvoyuq. Sichus guardian chaymantaqa cheqaqtapuni guardian, sichus qhepa filapi kashan chayqa cheqaqtapunin qhepa filata waqaychan, sichus permisota mañakun chayqa manan permisota qonqakuchu, sichus mediashan chayqa manan chaskisqachu kanqa mediacionninqa’ - imaraykuchus evitan riya’ nisqamanta hinallataq rikuchikuyta hinallataq mana ima ambicionniyoqpas -. Allahpa simin fata'san niyta munan Allah nirqa: 'Chaymi Allah paykunata chinkachirqa'. Thuubaa simiqa wazan - silaba - fu'laa nisqatan qatin chaymi allin qosqa niyta munan. Chay simiqa ي - ya' - qillqawanmi tikrakun, chaymi yathibu - allin - simimanta hurqusqa و - wau - qillqaman tikrakun.