Hadith Representative
Binasalah hamba dinar dan dirham: jika diberi ia ridha, jika tidak ia murka
Imam Bukhari : 2673حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ
A bisa nos [Yahya bin Yusuf] a bisa nos [Abu Bakr. Namely Ibn 'Ayyasy] for di [Abu Hashin] for di [Abu Salih] for di [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] for di e Profeta sallallaahu Alaihi Wasallam a bisa: 'Peresé e sirbidónan di dinar, dirham, paña diki i seda. Si e wòrdu duná e ora ei e ta kontentu. Si e no wòrdu duná e ora ei e no ta kontentu’. [Israil] no a komprondé esaki i [Muhammad bin Juhadah] di [Abi Hashin] i [Amru] a agregá na nos, el a bisa ku el a informá na nos ['Abdur Rahman bin Abdullah bin Dinar] di [su tata] di [Abu Salih] di [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] di e Profeta Sallahu Alahi Alahi a bisa:' sirbidónan di dinar, dirham, paña diki i seda, si duná e ora ei e ta kontentu, si no duná e ora ei e ta kritiká. E lo peresé i e lo ta un pèrdida, si e wòrdu prik pa un sumpiña e lo no skapa for di dje. Afortunadamente e sirbidó ku a tuma e rienda di e kabai di Fii Sabilillah, su kabei tabata mat i su pianan tabata stof. Si e ta vigilando anto e ta wardando di berdad, si e ta den rij patras anto e ta vigilando e rij patras di berdad, si e pidi permiso e ora e no ta haya permiso, si e ta intermedia anto su intermediacion no ta wordo acepta’ -pasobra e ta evita riya’ y showing off y no tin niun ambicion-. E palabra Allah fata’san ta nifiká ku Allah a bisa: ‘Asina Allah a destruí nan’. E palabra thuubaa ta sigui e wazan -sílaba- fu'laa ku ta nifiká bondat duná. E palabra aki ta usa e lèter ي -ya’- ku ta kambia pa e lèter و -wau- ku ta bini di e palabra yathibu -bon-.