Hadith Representative
Binasalah hamba dinar dan dirham: jika diberi ia ridha, jika tidak ia murka
Imam Bukhari : 2673حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ
Ne onyisowa ni [Yahya bin Yusuf] ne onyisowa ni [Abu Bakr. En ni Ibn ‘Ayyasy] kowuok kuom [Abu Hashin] kowuok kuom [Abu Salih] kowuok kuom [Abu Hurairah] kowuok kuom Jaote nowacho niya: ‘Lak jotich mag dinar, dirham, lewni mapek kod silk. Ka omiye to omor. Ka ok omiye to ok omor’. [Israel] ne ok winjo tiend wachno kendo [Muhammad bin Juhadah] kowuok kuom [Abi Hashin] kod [‘Amru] nomedowa, nowacho ni ne ogolo ripot ne wan [‘Abdur Rahman bin ‘Abdullah bin Dinar] kowuok kuom [wuon mare] kowuok kuom [Abu Salih] kowuok kuom [Abu Hurailah ‘Amru] ne owacho niya: ‘Otho jatich mar Dinar, dirham, lewni mapek kod silk, ka omiye to omor, ka ok omiye to ochung’ne. Obiro lal kendo obiro bedo ketho, ka owang’e gi kuthe ok obi wuok kuome. Ber ni jatich mane okawo okang' mar riembo faras mar Fii Sabilillah, yiege ne obath kendo tiende ne opong' gi buru. Ka en ng’at ma rito to en adier ni en ng’at ma rito, ka en e laini ma bang’e to en adier ni en ng’at ma rito laini ma bang’e, ka okwayo ng’ato to ok obi miye ng’eyo, ka en ng’at ma ng’ado bura to ng’ado bura mare ok oyiego’ -nikech ogeng’o riya’ kod nyiso ni en ng’at ma nigi gombo moro amora-. Wach ni Allah fata’san tiende en ni Allah nowacho ni: ‘Kamiyo Allah nene okethogi’. Wachni thuubaa luwo wazan -silabe- fu'laa ma tiende en ng'uono machiw. Wachni tiyo kod leta ي -ya'- ma lokore obedo leta و -wau- mawuok kuom wach yathibu -maber-.