Hadith Representative
Binasalah hamba dinar dan dirham: jika diberi ia ridha, jika tidak ia murka
Imam Bukhari : 2673حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ
Ayebisaki biso [Yahya bin Yusuf] ayebisi biso [Abu Bakr. Elingi koloba Ibn ‘Ayyasy] uta na [Abu Hashin] uta na [Abu Salih] uta na [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bobebisa basali ya dinars, dirhams, elamba ya minene mpe soie. Soki epesami alors asepeli. Soki epesami te alors asepeli te'. [Israil] asosolaki yango te mpe [Muhammad bin Juhadah] uta na [Abi Hashin] mpe [‘Amru] abakisaki epai na biso, alobaki ete apesaki biso lapolo [‘Abdur Rahman bin ‘Abdullah bin Dinar] uta na [tata na ye] uta na [Abu Salih] uta na [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] uta na Prophète Sallallhu ‘Alaihi Walsallam alobaki boye: ‘Bebisa moombo ya Dinar, dirhams, elamba ya minene mpe soie, soki bapesi ye alors asepeli, soki bapesi ye te alors azali ko critiquer. Ekobeba mpe ekozala bobungisi, soki etɔbɔlami na nzubɛ ekobima na yango te. Heureusement mosali oyo azuaki ba reins ya cheval ya Fii Sabilillah, suki na ye ezalaki matted mpe makolo na ye ezalaki na poussière. Soki azali ko garde alors azali vraiment ko garder, soki azali na molongo ya sima alors azali vraiment ko garder na molongo ya sima, soki asengi permission alors bakopesa ye permission te, soki azali médiateur alors médiation na ye endimami te' -po a éviter riya' pe alakisaka pe aza na ambition moko te-. Liloba Allah fata'san elakisi Allah alobaki: 'Bongo Allah abebisaki bango'. Liloba thuuba elandi wazan -syllable- fu'laa oyo elakisi boboto epesami. Liloba oyo esalelaka letre ي -ya'- oyo ebongwanaka na letre و -wau- oyo euti na liloba yathibu -malamu-.