Hadith Representative
Binasalah hamba dinar dan dirham: jika diberi ia ridha, jika tidak ia murka
Imam Bukhari : 2673حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ
Al à dit [Yahya bin Yusuf] al à dit [Abu Bakr. O sei Ibn ‘Ayyasy] di [Abu Hashin] di [Abu Salih] di [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] dal Profete al à dit: ‘Peri i servidôrs dai dinars, dai dirhams, de stofe spese e de sede. Se al è dât alore al è content. Se a nol è dât alore a nol è content’. [Israel] nol lu veve capît e [Mohammad bin Juhadah] di [Abi Hashin] e [Amru] al à zontât a nô, al à dit che al veve ripuartât a nô ['Abdur Rahman bin Abdullah bin Dinar] di [sô pari] di [Abu Salih] di [Abu Hurairah Radliallahu Salih l'Alaill al à dit] servidôrs di dinars, dirhams, stofe spese e sede, se dât alore al è content, se no dât alore al critiche. Al perirà e al sarà une pierdite, se al è sburtât di une spine nol scaparà di chel. Par fortune il servidôr che al cjapà lis tindinis dal cjaval di Fii Sabilillah, i siei cjavei a jerin sgjavâts e i siei pîts a jerin polvarôs. Se al è daûr a vuardiâ alore al è daûr a vuardiâ, se al è inte file di schene alore al è daûr a vuardiâ la file di schene, se al domande il permès alore a nol sarà dât il permès, se al media alore la sô mediazion e no je acetade' -parcè che al evite il riya' e il fâ viodi e a nol à nissune ambizion-. La peraule Allah fata’san e vûl dî che Allah al à dit: ‘Duncje Allah ju à distruts’. La peraule thuubaa e va daûr da silabe wazan fu’laa che e vûl dî bontât dade. Cheste peraule e dopre la letare ي -ya'- che e je cambiade inte letare و -wau- che e ven de peraule yathibu -bon-.