Hadith Representative
Binasalah hamba dinar dan dirham: jika diberi ia ridha, jika tidak ia murka
Imam Bukhari : 2673حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ
É ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Yahya bin Yusufu] ko ɖɔ nú mǐ [Abu Bakr. É wɛ nyí ɖɔ Ibn ‘Ayyasy] sín [Abu Hashin] sín [Abu Salih] sín [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] sín gbeyiɖɔ Mawu tɔn gɔ́n ɖɔ: ‘Mi sú kún dó nú mɛsɛntɔ́ dinar, dirham, avɔ ɖaxó kpodo linfín kpo tɔn lɛ. Nú è ná ɛ ɔ́, é nɔ́ nyɔ́ nukún tɔn mɛ. Nú è ma ná ɛ ǎ ɔ́, é nɔ́ nyɔ́ nukún tɔn mɛ ǎ'. [Izlayɛli] mɔ nukúnnú jɛ mɛ ǎ bɔ [Muhammad bin Juhadah] sín [Abi Hashin] kpo [‘Amru] kpo gɔ́ nú mǐ, é ɖɔ emi ko ɖɔ nú mǐ [‘Abdur Rahman bin ‘Abdullah bin Dinar] sín [tɔ́ tɔn] gɔ́n sín [Abu Salih] sín [Abu Hurailah ‘Salih] gɔ́n. é ɖɔ: ‘Mi sú kún dó nú kannumɔ Dinar tɔn, dirham, avɔ ɖaxó kpo linfín kpo, enyi è na ɛ ɔ, é nɔ víví n’i, enyi è ma na ɛ ǎ ɔ, é nɔ gbɛ́ nǔ nú mɛ. É ná vɔ bó ná nyí nǔ e è hɛn gblé é, nú è sɔ́ wǔn dó jǐ tɔn ɔ́, é ná gán sín mɛ ǎ. Taji wɛ mɛsɛntɔ́ e hɛn Fii Sabilillah sín sɔ́ sín gǎn é, ɖa tɔn lɛ xú bɔ afɔ tɔn lɛ xú. Enyi é ɖò nukúnkpédómɛwu wɛ ɔ, é ɖò nukúnkpédómɛwu wɛ nugbǒ, enyi é ɖò tɔ̀ gudo tɔn ɔ, é ɖò tɔ̀ gudo tɔn ɔ cɔ́ wɛ nugbǒ, enyi é byɔ gbè ɔ, è na na ɛ gbè ǎ, enyi é ɖò hwɛɖɔxɔsa ɔ, hwɛɖɔxɔsa tɔn ɔ, è nɔ yí gbè na ǎ’ -ɖó é nɔ nyì alɔ nú riya’ kpodo ɖiɖexlɛ́ kpo bo nɔ ɖó jlǒ ɖebǔ ǎ-. Xókwín Allah fata’san ɔ sín tinmɛ wɛ nyí ɖɔ Allah ɖɔ: ‘Mɔ̌ wɛ Allah sú kún dó nú ye’. Xókwín thuubaa ɔ xwedó wazan -syllabe- fu’laa e tinmɛ tɔn nyí xomɛnyínyɔ́ e è na mɛ é. Xókwín élɔ́ nɔ́ zán wekwín ي -ya'- e è ɖyɔ dó wekwín و -wau- e gosín xókwín yathibu -ɖagbe- mɛ é.