Hadith Representative
Binasalah hamba dinar dan dirham: jika diberi ia ridha, jika tidak ia murka
Imam Bukhari : 2673حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ
Egblɔ na mí be [Yahya bin Yusuf] gblɔ na mí [Abu Bakr. Eyae nye Ibn 'Ayyasy] tso [Abu Hashin] gbɔ tso [Abu Salih] gbɔ tso [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] gbɔ tso Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam gbɔ gblɔ be: ‘Tsrɔ̃ dinars, dirhams, avɔ ɣi kple seda ƒe dɔlawo. Ne wonae la ekema edzɔa dzi nɛ. Ne wometsɔe na o la ekema medzɔa dzi nɛ o’. [Israil] mese egɔme o eye [Muhammad bin Juhadah] tso [Abi Hashin] kple [‘Amru] gbɔ kpe ɖe mía ŋu, egblɔ be yeka nya ta na mí [‘Abdur Rahman bin ‘Abdullah bin Dinar] tso [fofoa gbɔ] tso [Abu Salih] gbɔ tso [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] gbɔ tso Nyagblɔɖila Sallallhu ‘Alaihi Walsallam gbɔ gblɔ be: ‘Tsrɔ̃ Dinar ƒe kluvi, dirhams, avɔ ɣi kple seda, ne wonae la ekema edzɔa dzi nɛ, ne wometsɔe nɛ o la ekema eɖea ɖeklemi. Atsrɔ̃ eye wòanye nusi bu, ne ŋù ƒoe la, asi le eme o. Dzɔgbenyuietɔe la, subɔvi si xɔ Fii Sabilillah ƒe sɔ ƒe asike la, eƒe taɖa vuvu eye ke le eƒe afɔwo ŋu. Ne edzɔ la ekema edzɔa nu ŋutɔŋutɔ, ne ele megbe fli me la ekema edzɔa megbe fli ŋutɔŋutɔ, ne ebia mɔɖeɖe la ekema womaɖe mɔe o, ne ewɔ domenɔla la ekema womexɔa eƒe domenɔlanyenye o' - elabena eƒoa asa na riya' kple eɖokui ɖeɖefia eye didi vevie aɖeke mele esi kura o -. Allah ƒe nya fata'san gɔmee nye Allah gblɔ be: 'Eyata Allah tsrɔ̃ wo'. Nya thuubaa kplɔ wazan - gbeɖiɖi - fu'laa si gɔmee nye nyuiwɔwɔ si wona la yome. Nya la zãa ŋɔŋlɔdzesi ي - ya' - si wotrɔna zua ŋɔŋlɔdzesi و - wau - si woɖe tso nya yathibu - nyui - me.