Hadith Representative
Binasalah hamba dinar dan dirham: jika diberi ia ridha, jika tidak ia murka
Imam Bukhari : 2673حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ
A y’a fɔ an ye ko [Yaya bin Yusufu] y’a fɔ an ye [Abu Bakri. O ye Ibn Ayyasy ye ka bɔ [Abu Hashin] ka bɔ [Abu Salih] ka bɔ [Abu Huraira radliallahu ‘anhu] ka bɔ cira sallallaahu ‘alayihi wasallam fɛ ko: ‘Aw ka dinari, dirham, fani gwiliman ani siliki baarakɛlaw tunu. N’a dira o tuma na, a ka di a ye. Ni a ma di o tuma na a ma diya a ye’. [Isirayɛli] m’a faamu ani [Muhamadu bin Juhada] ka bɔ [Abi Hasin] ani [Amru] y’a fara an kan, a ko ale ye [Abdur Rahman bin Abdullah bin Dinar] lakali an ye ka bɔ [a fa] fɛ ka bɔ [Abu Salih] ka bɔ [Abu Hurairah] a ko: ‘Dinar, dirham, fani gwiliman ani siliki jɔɔn ka tunu, n’a dira o tuma na a ka di a ye, n’a ma di o tuma na a be kɔrɔfɔli kɛ. A bena tunu ani a bena kɛ bɔnɛ ye, ni ŋani y’a sɔgɔ, a tɛna bɔ a la. A diyara baaraden min ye Fii Sabilillah ka so nɛgɛ minɛ, a kunsigi tun nɔrɔnin lo, a senw tun bugurilaman lo. N’a be kɔlɔsili kɛra o tuma na a be kɔlɔsili kɛra tiɲɛn na, n’a be kɔfɛla la o tuma na a be kɔfɛla la kɔlɔsili kɛra tiɲɛn na, n’a ye sira ɲini o tuma na sira tɛ di a ma, n’a be ɲɔgɔnye kɛra o tuma na a ka ɲɔgɔnye tɛ sɔn’ -bari a be riya’ ni yɛrɛyira bali ani a tɛ ni ŋaniya foyi ye-. Allah fata’san kumaden kɔrɔ ye ko Ala ko: ‘O la, Ala y’u halaki’. Thuubaa daɲɛ be tugu wazan -siɲɛ- fu’laa kɔ min kɔrɔ ko ɲumanya min be di. Nin daɲɛ be baara kɛ ni ي -ya’- sɛbɛnin ye min yɛlɛmana ka kɛ و -wau- sɛbɛnin ye min bɔra yathibu -ɲuman- daɲɛ na.