Hadith Representative
Binasalah hamba dinar dan dirham: jika diberi ia ridha, jika tidak ia murka
Imam Bukhari : 2673حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ
Atwebele ukuti [Yaya bin Yusufu] atushimikile [Abu Bakr. Ibn ‘Ayyasy] ukufuma kuli [Abu Hashin] ukufuma kuli [Abu Salih] ukufuma kuli [Abu Hurairah] ukufuma kuli Kasesema atile: ‘Konaula ababomfi ba dinari, dirhams, insalu shafina ne siliki. Nga ca kuti capeelwa ninshi alitemwa. Nga ca kuti tacipeelwe ninshi tasekelemo’. [Israel] taciumfwikishe kabili [Muhammad bin Juhadah] ukufuma kuli [Abi Hashin] na [‘Amru] alitulundileko, atile alitushimikile [‘Abdur Rahman bin ‘Abdullah bin Dinar] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Abu Salih] ukufuma kuli [Abu Hurailah’ atile: ‘Ukonaula umusha wa kwa Dinar, ama dirham, insalu iyafina na siliki, nga ca kuti apeelwa lyene alasekelela, nga ca kuti tapeelwa lyene alasuula. Ici cikaonaika kabili cikaba icaonaika, nga ca kuti calumfiwa ku myunga tacakacipusuke. Icawama ca kuti umubomfi uwapokele inkonto sha ŋwele ya kwa Fii Sabilillah, inkanda yakwe yali iyafiita kabili amakasa yakwe yali ne fumbi. Nga ca kuti alelinda ninshi alelinda icine cine, nga ali mu mulongo wa ku numa ninshi ali no kulinda icine cine mu mulongo wa ku numa, nga aipusha insambu ninshi takapeelwe insambu, nga alecita ubupingushi ninshi ubupingushi bwakwe te kuti busuminishiwe' -pantu aletaluka ku riya' no kulanga kabili takwata ukufwaya ukuli konse-. Ishiwi lya kuti Lesa fata’san lipilibula ukuti Lesa atile: ‘Eico Lesa abaonawile’. Ishiwi lya kuti thuubaa likonka ishiwi lya kuti wazan -icikomo- fu’laa icipilibula ubusuma bwapeelwa. Ishiwi ili libomfya ilembo ي -ya’- ilyapilibulwa ku ilembo و -wau- ilyafuma kwi shiwi yathibu -isuma-.