Hadith Representative
Keutamaan Umar bin Khaththab
Imam Bukhari : 1305حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْأَوْدِيِّ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَيَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلَامَ ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيَّ قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي فَلَأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ مَا كَانَ شَيْءٌ أَهَمَّ إِلَيَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي وَإِلَّا فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ إِنِّي لَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الْأَمْرِ مِنْ هَؤُلَاءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ فَمَنْ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ كَانَ لَكَ مِنْ الْقَدَمِ فِي الْإِسْلَامِ مَا قَدْ عَلِمْتَ ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لَا عَلَيَّ وَلَا لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ خَيْرًا أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ وَأُوصِيهِ بِالْأَنْصَارِ خَيْرًا{ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ }أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ وَأَنْ لَا يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah] me zabisa beto [Jarir bin Abdul Hamid] me zabisa beto [Hushain bin Abdurrahman] katuka na [Amru bin Maimun Al Audiy] tubaka nde,: ‘Mono monaka [Umar bin Al Khaththab] radliallahu ‘anhu tubaka nde: ‘O Mubdullah bin’A, radliallahu 'anha na nima songa nde 'Umar bin Al Khaththab me pesa mbote na yandi na beno, na nima yandi lombaka nde bo zika mono ti banduku na mono zole. ‘Aisha tubaka nde; ‘Mu vandaka kuzola kisika yina sambu na munu, kansi ntangu yai mu metula yo na ntwala na munu. Ntangu yandi kumaka na nzo, Umar tubilaka yandi nde: ‘Inki mvutu nge nataka?’. Yandi vutulaka; 'Nge me baka nswa, O Amirul Mu'minin, na nima yandi tubaka nde: 'Kele ve ti kima ya mono ke zolaka mingi kuluta kisika yina ya kulala, mpi kana mono me fwa, nata mono na yandi na nima pesa mbote mpi tuba nde 'Umar bin Al Khaththab me lomba nswa, mpi kana yo kele nswa na nima zika mono kuna, mpi kana ve, bury ya Bamizilma me. Sambu mono me zaba ve muntu yina kele ti banswa mingi na diambu yai kuluta bo, bantu yina, ntangu yandi fwaka, Ntumwa ya Allah sallallaahu’alaihiwasallam vandaka kusepela ti bo, yo yina konso muntu yina ta yinga mono na nima na mono kele kalifa, fwete widikila mpi kulemfukila yandi. Na nima, yandi tubilaka bazina yai: Utman, Ali, Talha, Az Zubair, Abdur Rahman bin Auf, Saad bin Abi Waqqas. Na nima toko mosi ya Ansar kwisaka na yandi, yandi tubaka nde, ‘O Amirul Mu’minin, pesa mono nsangu ya mbote yina Allah me pesa nge sambu nge me baluka na dibundu ya Islam sambu na mbala ya ntete mutindu nge me zaba dezia, na nima bo me tula nge kalifa mpi na nima ya mambu yai yonso nge ta fwa bonso martire?’. Da vutulaka nde: ‘Mbala yankaka mambu ya nge me tuba me fwana, O mwana ya mpangi na mono, mono ta bika ntima ya mbote na kalifa na nima na mono na yina me tala bantu yina vandaka bantu ya ntete na kukwenda na insi ya nzenza, sambu yandi bakisa banswa na bo mpi kutanina lukumu na bo, mpi mono ta bika ntima ya mbote na yandi sambu na bantu ya Ansar, yina me baka Tadina mpi ke kwikila na Allah sambu na bantu ya mbote a yina yandi ke kwikilaka na Allah’. ba yina ke sala mambu ya mbi na kati na bau, ye mono ta bika yandi na yo kele mukumba ya Allah ti Ntumwa na yandi sallallaahu'alaihiwasallam sambu yandi zitisa kuwakana na yandi ti yandi, ye yandi nwana na nima ya mukongo na yandi, ye yandi tula bo ve kizitu ya bima ya bo lenda futa ve’.