Imam Bukhari : 3407

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَاسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَا تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ

Me zabisa beto [Ali bin Abdullah] me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] me tuba, me songa mono [tata na mono] katuka na [Salih] katuka na [Ibn Shihab] me songa mono [‘Abdul Hamid] nde [Muhammad bin Sa’ad] me songa yandi nde [tata na yandi] me tuba. Mpi yo ke tubama mpi nde [Abdul Aziz bin Abdullah] songaka beto [Ibrahim bin Sa’ad] katuka na [Salih] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [‘Abdul Hamid bin ‘Abdur Rahman bin Zaid] katuka na [Muhammad bin Sa’ad bin Abu Waqqash] katuka na [; Umar lombaka nswa ya kukota na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ntangu kuvandaka ti bankento ya Quraish yina vandaka kusolula ti yandi mpi kusolula ntangu mingi tii kuna ndinga na bo vandaka kuwakana ngolo kuluta ndinga na yandi. Ntangu bo waka Umar ke lomba nswa, bankento yina telamaka mpi kwendaka kubumbana na nima ya lele yina. Rasulullah 'alaihi wasallam pesaka nzila na yo. Yo yina, Umar kotaka mpi Rasulullah sekaka. Umar tubaka nde; 'Bika nde Allah kuseka ntangu yonso meno na nge, O Ntumwa ya Allah'. Yandi tubaka nde: ‘Mono yitukaka mingi sambu na bankento yina vandaka ti mono. Ntangu bo waka ndinga na nge, bo tinaka mbala mosi mpi bo bumbanaka na nima ya lele yina.’ Umar tubaka nde; 'Mfumu, O Ntumwa ya Allah, yina fwete luta luzitu'. Na nima ‘Umar tubaka nde; 'E bankento yina kele bambeni na beno mosi, sambu na inki beno ke na keti-keti - boma - sambu na mono mpi beno ke wa ve boma ya Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam?'. Akento bavutula vo; ‘Ee, sambu nge kele makasi mpi ntima ya ngolo kuluta Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Na nima Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Na zina ya Muntu yina moyo na mono kele na maboko na yandi, ata diabulu mosi ve ta kutana ti nge na nzila mosi kansi yandi ta sosa nzila ya nkaka katula yina nge ke tambula’.