Hadith
Keutamaan Umar bin Khaththab
Imam Bukhari : 1305حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْأَوْدِيِّ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَيَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلَامَ ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيَّ قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي فَلَأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ مَا كَانَ شَيْءٌ أَهَمَّ إِلَيَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي وَإِلَّا فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ إِنِّي لَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الْأَمْرِ مِنْ هَؤُلَاءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ فَمَنْ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ كَانَ لَكَ مِنْ الْقَدَمِ فِي الْإِسْلَامِ مَا قَدْ عَلِمْتَ ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لَا عَلَيَّ وَلَا لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ خَيْرًا أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ وَأُوصِيهِ بِالْأَنْصَارِ خَيْرًا{ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ }أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ وَأَنْ لَا يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ
Willawarqanchik [Qutaibah] niwarqanchik [Jarir bin 'Abdul Hamid] niwarqanchik [Hushain bin 'Abdurrahman]manta ['Amr bin Maimun Al Audiy] nirqa: 'Rirqanim ['Umar bin Al Khaththab] radiliallahu 'anhu niyta, 'O 'Abdullah bin Umar rispan Ummul Mu'minin 'Aisha radiliallahu 'anhaman hinaspa willarqa payman chay 'Umar bin Al Khaththab napaykuy apachisunki, chaymanta mañakuy iskay amistadniykunawan p'ampasqa kanaypaq. ‘Aishataq nisqa; ‘Ñawpaqtaqa chay sitiotam munarqani, kunanmi ichaqa ñuqamanta aswan allinpaq hapini. Kutimuptinsi Umarqa nirqa: ‘¿Ima kutichiytataq apamurqanki?’, nispa. Payqa kutichisqa; ‘Permisota chaskirqanki, O Amirul Mu’minin, chaymantataq nirqan: ‘Manan imapas aswan munakusqayqa kanchu chay cheqasmanta puñunaypaq, wañusaq chayqa, payman pusaway chaymantataq napaykuway hinaspa niy ‘Umar bin Al Khaththab permisota mañakusqanmanta, hinallataq permitisqa kaqtinqa chaypi p’ampaykuway, mana chayqa, chaymanta p’ampaway musulmán panteonpi. Imaraykuchus manan reqsinichu pitapas paykunamanta aswan derechoyoq kaqkunata kay asuntopi, runakunata, wañupuqtin, Allahpa kachasqan sallallaahu’alaihiwasallam paykunawan kusisqa kasharqan, chaymi pipas ñoqaq qhepaypi kamachikuqqa califa, uyarinanmi, kasukunantaqmi. Chaymantataqmi rimarirqa ‘Uthman, ‘Ali, Thalhah, Az Zubair, ‘Abdur-Rahman bin ‘Auf, Saad bin Abi Waqqas sutikunata. Hinaptinmi huk Ansar wayna payman hamurqa, paymi nirqa: ‘Oh Amirul Mu’minin, quway allin willakuyta Allah qususqaykimanta imaraykuchus islamman tikrakurqanki punta kutita yachasqaykiman hina, chaymantam califapaq churasqa karqanki hinaspa tukuy kay qipata wañunki mártir hina?’. Da kutichirqan: ‘Ichapas chay nisqaykiqa suficiente kanman, O wawqeypa churin, sumaq sonqo kaytan saqesaq qhepaypi califaman pikunachus ñawpaqta huk ladoman astakurqanku chaykunaman, chhaynapi derechonkuta entiendenanpaq, hinallataq honorninkuta waqaychananpaq, hinallataq sumaq sonqo kayta saqesaq Ansar runakunaman, paykunan Medina llaqtata hap’irqanku, Allah Ta’alapitaq iñirqanku, paykuna ukhupi allin runakunata chaskinanpaq, pampachananpaqpas pikunachus paykuna ukhupi mana allinkunata ruwanku, chaymantaqmi legasaq chaymanqa Allahpa, kachasqan sallallaahu’alaihiwasallampa ruwayninmi, paywan rimanakuyninta waqaychananpaq, hinaspan qhepanpi maqanakun, manataqmi mana atisqankuwan q’epichinanpaq’.