Hadith Representative
Keutamaan Umar bin Khaththab
Imam Bukhari : 1305حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْأَوْدِيِّ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَيَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلَامَ ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيَّ قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي فَلَأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ مَا كَانَ شَيْءٌ أَهَمَّ إِلَيَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي وَإِلَّا فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ إِنِّي لَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الْأَمْرِ مِنْ هَؤُلَاءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ فَمَنْ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ كَانَ لَكَ مِنْ الْقَدَمِ فِي الْإِسْلَامِ مَا قَدْ عَلِمْتَ ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لَا عَلَيَّ وَلَا لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ خَيْرًا أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ وَأُوصِيهِ بِالْأَنْصَارِ خَيْرًا{ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ }أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ وَأَنْ لَا يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ
Ayebisaki biso [Qutaibah] ayebisi biso [Jarir bin ‘Abdul Hamid] ayebisi biso [Hushain bin ‘Abdurrahman] uta na [’Amru bin Maimun Al Audiy] alobaki,: ‘Namoni [’Umar bin Al Khaththab] radliallahu ‘anhu alobaki,: ‘O ‘Abdullah bin Umar, kutana na Ummul Mu’minin ‘Aisyah radliallahu 'anha sima transmettre que 'Umar bin Al Khaththab a transmettre ba mbote na ye na bino, sima asengaki que bakunda ngai na baninga na ngai mibale. ‘Aisha alobaki ete; ‘Nazalaki na mposa ya esika wana mpo na ngai, kasi sikoyo nazali kotya yango liboso na ngai moko. Tango azongi na ndaku, Umar alobi na ye : 'Omemaki eyano nini?'. Ayanolaki ete; ‘Ozwi ndingisa, O Amirul Mu’minin, nde alobi: ‘Ezali na eloko moko te nalingaka koleka esika wana mpo na kolala, mpe soki nakufi, mema ngai epai na ye sima loba mbote mpe loba ete ‘Umar bin Al Khaththab asengaki ndingisa, mpe soki epesami nzela nde kunda ngai kuna, mpe soki te, na nsima kunda ngai na cimetière ya ba musulmans. Pamba te nayebi mutu moko te oyo azali na makoki mingi na likambo oyo koleka bango, bato oyo, tango akufaki, Ntoma ya Allah sallallaahu'alaihiwasallam asepelaki na bango, yango wana oyo akozwa esika na ngai sima na ngai azali calife, esengeli ayoka pe atosa ye. Na sima alobelaki ba kombo ‘Uthman, ‘Ali, Thalhah, Az Zubair, ‘Abdur-Rahman bin ‘Auf, Saad bin Abi Waqqas. Sima elenge moko ya Ansar aye epayi na ye, alobi : 'E Amirul Mu'minin, pesa ngai sango malamu oyo Allah apesi yo po obongwani na Islam pona mbala ya liboso ndenge oyebi déjà, sima ba nommer yo calife et après tout cela okokufa lokola martyr?'. Da ayanolaki: ‘Mbala mosusu oyo olobi ekoki, O mwana ya ndeko na ngai, nakotika boboto epai ya caliphe nsima na ngai epai ya baye bazalaki bato ya liboso oyo bakendeki kofanda na mboka mopaya, mpo ete asosola makoki na bango mpe abatela lokumu na bango, mpe nakotika boboto epai na ye epai ya bato ya Ansar, oyo bazwaki Medina mpe bandimela Allah Ta’ala, mpo ete andima bato malamu kati na bango mpe alimbisa baye basalaka makambo mabe kati na bango, mpe nakotika ye na yango ezali mokumba ya Allah mpe Ntoma na Ye sallallaahu’alaihiwasallam mpo ete abatela boyokani na ye na ye, mpe abunda nsima ya mokɔngɔ na ye, mpe apesa bango kilo te na oyo bakoki kofuta te’.