Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
A kaa a vese ér [Isma’il bin Abdullah] kaa ér; a kaa a mo [Malik] hen [Zaid bin Aslam] hen [ter na] ér; ‘Se due vea [Umar bin Al Khaththab] radliallahu ‘anhu se yem ken kasua, fese nahan wankwase ugen va zua a Umar, a kaa ér; ‘O amirul mu’minin, nom wam kpe, shin er yange undu mbayev mba kiriki nahan kpaa. Sha Allah yô, ve kera fatyo u yan kwagh ga shi ve mba a iyiav shin inyam i nan mkurem kpaa ga. M ngu cian mer vea tim sha ashighe a ican. M ngu wan u Khufaf bin Iyma’ Al Ghifariy. Shighe ugen la, terem yange nyôr iyol ken mzough u Hudaibiyyah vea Profeti sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Nahan Umar tile vea na kera za hemen a zende na ga, a kaa er; 'M sugh ne sha mba ve lu a tsombor u ikyua la'. Tsô Umar za hen rakumi u a tôô ikyav mbi i kange ken ikyônough ki torough ki iyou la, a va a akpa ahar a iv a kwaghyan yô. Hen atô u mbaakpa mba uhar mbara yô, kwaghyan man akondo kpa nga her. Nahan Umar na kwase la ikyav mbi rakumi la, kaa er; 'Tesen. Sha mimi yô, kwagh ne una bee ga zan zan Allah una va a kwagh u dedoo hen a we’. Fese nahan orgen kaa er; ‘O emirul mu’minin, u na un kwagh kpishi’. Umar kaa er; ‘Kwagh u vihin yô, m nenge ter u kwase ne vea anngô na ve kase geri ugen ica i gba zan zan ve kar ngohol un. Shighe kar yô, se zua a vegher u akaa a i ngohol ken utya la sha ci u iyua i ve uhar cii ve er la.’