Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
Akatiudza [Isma'il bin Abdullah] akati; akandiudza [Malik] kubva kuna [Zaid bin Aslam] kubva kuna [baba vake] akati; 'Takabuda na ['Umar bin Al Khaththab] radliallahu 'anhu takananga kumusika, kamwe kamwe mukadzi wechidiki akasangana na'Umar ndokuti; 'O amirul mu'minin, murume wangu afa, kunyangwe akasiya vana vadiki. NaAllah havasati vagona kubika uye havana zvirimwa kana mhuka dzemukaka. Ndinotya kuti vachaparara munguva dzakaoma. Ini ndiri mwanasikana waKhufaf bin Iyma' Al Ghifariy. Baba vangu vakambopinda muchibvumirano cheHudaibiyyah neMuporofita sallallaahu 'alaihi wasallam'. Saka Umar akamira naye uye haana kuenderera mberi nerwendo rwake, akati; 'Welcome to close mutsara varidzi'. Ipapo Umar akaswedera pedyo nengamera yakatakura mutoro wakanga wakasungirirwa muchivanze chemba ndokuunza masaga maviri akanga akazara nezvokudya. Pakati pemabhegi maviri pane zvakare chikafu nembatya. Saka Umar akatambidza tambo dzengamera kumukadzi ndokuti; 'Mutungamiriri. Zvirokwazvo, izvi hazvipere kusvikira Allah vaunza runako kwamuri”. Pakarepo mumwe murume akati; 'O emirul mu'minin, wakamupa zvakanyanya'. Umar akati; 'Iwe une nhamo ndaona baba vemukadzi uyu nemukoma wavo vachikomba nhare kwenguva refu kusvika vakwanisa kuikunda. Pashure paizvozvo takawana mugove wezvakapambwa muhondo nokuda kwomupiro wavo vari vaviri.'