Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
Ear jiroñ kim [Isma'il bin Abdullah] ear ba; ear jiron io [Malik] jen [Zaid bin Aslam] jen [jemen] ear ba; 'Kōm kar etal ippān ['Umar bin Al Khaththab] radliallahu 'anhu ñan jikin wia eo, ilo ien eo wot juon jiroñ ej iion 'Umar im ba; 'O amirul mu'minin, leo belen emoj an mij, meñe ear likit ajiri ro redik. Kin Allah, rejjab maroñ kōmat kiõ im ejelok air menin eddek ak menin mour ko rej lelok milk. Ij mijak bwe renaj jako ilo ien ko rebin. Ña leddik eo nejin Khufaf bin Iyma' Al Ghifariy. Jema ear bōk koņaan ilo Hudaibiyyah agreement eo ippān Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam'. Innem 'Umar ear jutak ibben im ear jab wōnmanlok ilo ial eo an, ear ba; 'Wolcome to close lineage owners'. Innem Umar ear kepaak kamel eo ej bōk eddo eo kar liāpe ilo kōjām in mweo im bōktok ruo bag ko reobrak kin mõñā. Ikōtaan bag ko ruo ewōr barāinwōt m̧ōn̄ā im nuknuk. Innem 'Umar ear lelok tōrerein camel eo ñan kōrā eo im ba; 'Rikajinet. Emol, men in ejamin jemlok mae ien eo Allah ej bōktok emman ñan yuk. Ilo ien eo wot juon armij ear ba; 'O emirul mu'minin, kwar lewoj ñan e elap'. Umar ear ba; 'Jerata ñan kom, I ar lo jemen kõrã in im būratin rej tarinae juon jikin ekajur iumwin juon ien eo elap mae ien eo rar maroñ in anjo ion. Elikin men in jekar bōk juon mõttan in men ko rar bōk jen tarinae kinke rar jimor lelok.'