Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
[Isma'il bin Abdullah] diris al ni, ke li diris; [Malik] diris al mi de [Zaid bin Aslam] de [sia patro], ke li diris; 'Ni eliris kun ['Umar bin Al Khattab] radliallahu 'anhu] al la merkato, subite juna virino renkontis 'Umar kaj diris: 'Ho Amirul Mu'minin, mia edzo mortis, dum li lasis infanojn, kiuj estas ankoraŭ junaj. Je Alaho, ili ankoraŭ ne lernis kuiri kaj ili ne havas rikoltojn aŭ laktaĵojn. Mi timas, ke ili pereos dum malsatego. Mi estas la filino de Ĥufaf bin Iyma' Al Ghifariy. Mia patro iam partoprenis en la traktato de Hudaibiyah kun la Profeto sallallahu 'alaihi wasallam'. Do 'Umar staris kun ŝi kaj ne daŭrigis la vojaĝon, li diris: 'Bonvenon, posedanto de proksima genlinio.' Tiam 'Umar alproksimiĝis al kamelo portanta ŝarĝon, kiu estis ligita en la korto de la domo kaj alportis du sakojn plenajn de manĝaĵo. Inter la du sakoj estis ankaŭ provizoj kaj vestaĵoj. Do 'Umar transdonis la kamelajn bridojn al la virino kaj diris: 'Konduku ĝin. Vere ĉi tio ne finiĝos ĝis Dio alportos bonon al vi'. Subite viro diris: 'Ho komandanto de la kredantoj, vi donis al li tro multe'. Umar diris: 'Ve al vi, efektive mi vidis la patron de ĉi tiu virino kaj ŝian fraton sieĝi fortikaĵon dum tre longa tempo ĝis ili povis konkeri ĝin. Post tio ni ricevis parton de la militakiro pro la kontribuo de tiuj du'.