Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
به ما [اسماعیل بن عبدالله] گفته است که او گفت؛ به من [ملک] از [زید بن اسلم] از [پدرش] گفته است او گفت؛ ما با [عمر بن خطاب] رضلی الله عنه به طرف بازار بیرون رفتیم، ناگهان یک زن جوان با عمر روبرو شد و گفت؛ ای امیرالمومنین، شوهرم فوت کرده است، اگرچه از او فرزندان کوچک به جا مانده است. به خدا سوگند، آنها هنوز آشپزی کرده نمیتوانند و نه محصول و یا حیوانات شیری دارند. من میترسم که آنها در زمان های کم از بین بروند. من دختر خوفف بن ایماء الغفاری هستم. پدرم باری در توافقنامه حدیبیه با حضرت صلی الله علیه وسلم شرکت کرده بود. پس حضرت عمر با او ایستاد و به سفر خود ادامه نداد، گفت؛ 'به مالکان نسب نزدیک خوش آمدید'. سپس عمر به شتری که باری را که در صحن خانه بسته شده بود، نزدیک شد و دو کیسه پر از غذا آورد. بین دو کیسه همچنان غذا و لباس وجود دارد. پس عمر لجام شتر را به زن داد و گفت؛ 'رهنما. واقعاً، این پایان نخواهد یافت تا زمانیکه الله خیر را برای شما بیاورد'. ناگهان مردی گفت؛ 'ای امیرالمؤمنین، شما به او خیلی زیاد داده اید'. عمر گفت؛ 'وای به حال شما، من دیده ام که پدر این زن و برادرش برای مدت طولانی یک قلعه را محاصره کردند تا اینکه آنها توانستند آنرا فتح کنند. بعد از آن ما به علت سهم هر دو آنها یک سهم از غنیمت های جنگ را بدست آوردیم.'