Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
Kuó ne talamai kiate kimautolu [ʻIsimeili pini ʻAtulā] naʻá ne pehē; kuó ne talamai kiate au [Malik] mei [Zaid bin Aslam] mei [ʻene tamaí] naʻá ne pehē; 'Na'a mau 'alu atu mo ['Umar bin Al Khaththab] radliallahu 'anhu 'o fakahangatonu ki he maketi, fakafokifā pē kuo fetaulaki ha finemui mo 'Umar 'o ne pehē mai; 'E amirul mu'minin, kuo mate hoku husepaniti, neongo na'a ne tuku mai ha fanga ki'i fanau. By Allah, 'Oku te'eki ke nau lava 'o tunu pea 'oku 'ikai ke nau ma'u ha ngoue pe fanga monumanu hu'akau. 'Oku ou manavasi'i na'a nau 'auha 'i he taimi lean. Ko e ʻofefine au ʻo Khufaf pini ʻIimaʻ ʻAli Kifali. Na'e kau 'eku tamai 'i ha taimi 'e taha 'i he aleapau 'a e Hudaibiyyah mo e Palofita 'alaihi wasallam'. Ko ia naʻe tuʻu ʻa ʻUmala mo ia pea ʻikai ke ne hoko atu ʻene fonongá, naʻá ne pehē; 'Talitali lelei ki he kau ma'u laine ofi'. Pea naʻe fakaofiofi atu ʻa ʻUmala ki he kāmeli ʻokú ne ʻave ʻa e kavengá ʻa ia naʻe haʻi ʻi he lotoʻā ʻo e falé ʻo ne ʻomi ha ongo kato naʻe fonu ʻi he meʻakaí. ʻI he vahaʻa ʻo e ongo kato ʻoku ʻi ai foki mo e meʻakai mo e ngaahi kofu. Ko ia naʻe ʻoange ʻe ʻUmala ʻa e ngaahi uoua ʻo e kāmelí ki he fefiné ʻo ne pehē; 'Fakahinohino. Ko e mo'oni, 'e 'ikai ngata 'eni kae 'oua kuo 'omi 'e Allah 'a e lelei kiate koe'. Fakafokifā pē kuo pehē mai ha tangata; 'E 'emiruli mu'minin, kuo ke 'oange kiate ia 'o fu'u lahi'. Naʻe pehē ʻe ʻUmā; ‘Oiauē koe, kuó u sio ki he tamai ‘a e fefiné ni mo hono tokouá ‘okú na ‘ākolo‘i ha kolotau ‘i ha taimi fuoloa ‘aupito kae ‘oua kuó na lava ‘o ikuna‘i ia. Hili iá na‘á ma ma‘u ha vahenga ‘o e koloa vete ‘o e taú koe‘uhi ko e tokoni ‘a kinaua fakatou‘osi.’