Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
ነጊሩና ኣሎ [እስማዒል ቢን ዓብደላ] ኢሉ፤ ነጊሩኒ ኣሎ [ማሊክ] ካብ [ዛይድ ቢን ኣስላም] ካብ [ኣቡኡ] ኢሉ፤ 'ምስ [ዑመር ቢን ኣል ኻትሳብ] ራድሊያላሁ ዓንሁ ናብ ዕዳጋ ገጽና ወጺእና፣ ሃንደበት ሓንቲ መንእሰይ ምስ ዑመር ተራኺባ ከምዚ በለቶ፤ 'ኦ ኣሚሩል ሙ'ሚኒን በዓል ቤተይ ዋላ ንኣሽቱ ቆልዑ ገዲፉ ሞይቱ። በላህ ክሳብ ሕጂ ክብስሉ ኣይክእሉን እዮም ዝራእቲ ወይ ጸባ ዝህብ እንስሳ እውን የብሎምን። ኣብ ጽጉብ ግዜ ከይጠፍኡ ይፈርሕ ኣለኹ። ጓል ኩፋፍ ቢን ዒማ' ኣል ጊፋሪየ እየ። ኣቦይ ሓደ እዋን ኣብ ስምምዕ ሑዳይቢያ ምስ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ተሳቲፉ እዩ። ስለዚ ዑመር ምስኡ ደው ኢሉ ጉዕዞኡ ኣይቀጸለን ኢሉ፤ 'ወነንቲ መስመር ወለዶ ንምዕጻው እንቋዕ ብደሓን መጻእኩም'። ሽዑ ዑመር ናብታ ኣብ ቀጽሪ ገዛ ተኣሲራ ዝነበረት ጽዕነት ተሰኪማ ዝነበረት ገመል ቀሪቡ ክልተ መግቢ ዝመልአ ቦርሳ ሒዙ መጸ። ኣብ መንጎ እተን ክልተ ቦርሳታት መግብን ክዳውንትን እውን ኣሎ። ስለዚ ዑመር ልጓም ገመል ነታ ሰበይቲ ኣረኪቡ ከምዚ በለ፤ 'ሓጋዚ። ብርግጽ እዚ ክሳብ ኣላህ ሰናይ ዘምጽኣልካ ኣይውዳእን እዩ'። ሃንደበት ሓደ ሰብኣይ ከምዚ በለ፤ 'ኦ ኤሚሩል ሙ'ሚኒን ልዕሊ ዓቐን ሂብካዮ'። ዑመር ከምዚ ኢሉ፤ ‘ወለልኩም፡ ኣቦ እዛ ሰበይትን ሓዉን ንሓደ ዕርዲ ክሳብ ክስዕሩዎ ዝኽእሉ ኣዝዩ ነዊሕ እዋን ክኸብብዎ ርእየ ኣለኹ። ብድሕሪኡ ብሰንኪ ኣበርክቶ ክልቲኦም ካብቲ ምርኮ ኲናት ብጽሒት ረኺብና።’ ኢሉ መለሰሉ።