Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
Na taʻu mai e [Ismail bin Abdullah] ia i matou na ia fai mai; Na taʻu mai e [Malik] ia te aʻu mai ia [Zaid bin Aslam] mai [lona tama] na ia fai mai; 'Na ma ō ma [Umar bin Al Khattab] Radliallahu Anhu i le maketi, faafuaseʻi ona feiloaʻi se tamaʻitaʻi talavou ma Umar ma fai mai; 'O Amirul Mu'minin, ua maliu laʻu tane, a ua tuua e ia ni fanau o loʻo laiti pea. I le Atua, e leʻi aʻoaʻoina i latou e kuka ma e leai ni a latou faʻatoʻaga poʻo ni manu fafaga. Ou te fefe neʻi latou fano i taimi o le oge. O aʻu o le afafine o Khufaf bin Iyma' Al Ghifariy. Sa auai loʻu tama i le feagaiga o Hudaibiyah ma le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam'. Ona tu ai lea o Umar faatasi ma ia ma leʻi faaauauina le malaga, na ia fai atu; 'Susu mai, le pule o se gafa vavalalata'. Ona faalatalata atu lea o Umar i le kamela o loʻo tauaveina le avega o loʻo nonoa i le lotoā o le fale ma aumai ni taga se lua ua tumu i meaʻai. I le va o taga e lua sa i ai foʻi meaʻai ma lavalava. Ona tuuina atu lea e Umar le fusi o le kamela i le fafine ma fai atu; ‘Ta’ita’i ia. E moni e le muta lenei mea se’ia vagana ua aumaia e le Atua le lelei ia te oe’. Fa’afuase’i ona fai mai se tamaloa; ‘Le ta’ita’i o ē fa’atuatua, ua tele naua mea ua e avatu ia te ia’. Fai mai Umar; ‘Oi talofa ia te oe, e moni ua ou va’aia le tamā o lenei fafine ma lona tuagane o lo’o si’omia se ‘olo mo se taimi umi se’ia o’o ina mafai ona la fa’ato’ilaloina. Ina ua mae’a lena, na matou maua ai se vaega o vete o le taua ona o le sao o na tagata e to’alua’.