Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
Qalilna [Isma'il bin Abdullah] qal; qalli [Malik] mingħand [Zaid bin Aslam] mingħand [missieru] qal; 'Ħriġna ma' ['Umar bin Al Khaththab] radliallahu 'anhu lejn is-suq, f'daqqa waħda mara żagħżugħa ltaqgħet ma' 'Umar u qalet; 'O amirul mu'minin, żewġi miet, anke jekk ħalla warajh tfal żgħar. B'Allah, għadhom ma jafux isajru u m'għandhomx uċuħ tar-raba' jew annimali tal-ħalib. Nibża' li se jmutu fi żminijiet diffiċli. Jiena bint Khufaf bin Iyma' Al Ghifariy. Missieri darba pparteċipa fil-ftehim Hudaibiyyah mal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Allura 'Umar baqa' miegħu u ma komplax il-vjaġġ tiegħu, huwa qal; 'Merħba lis-sidien tal-linjaġġ mill-qrib'. Imbagħad Umar resaq lejn il-ġemel li kien qed iġorr it-tagħbija li kienet marbuta fil-bitħa tad-dar u ġab żewġ boroż mimlijin ikel. Bejn iż-żewġ boroż kien hemm ukoll proviżjonijiet u ħwejjeġ. Għalhekk 'Umar ta l-brida tal-ġemel lill-mara u qalilha: 'Mexxiha. Tabilħaqq, din mhux se tispiċċa sakemm Alla ma jġiblekx it-tjubija.' F'daqqa waħda raġel qal: 'O Kmandant tal-Fidili, tajtha wisq.' Umar qal: 'Ħasra għalik, tabilħaqq rajt lil missier din il-mara u lil ħuha jassedjaw fortizza għal żmien twil sakemm irnexxielhom jegħlbuha. Wara dan ħadna sehem mill-priża tal-gwerra minħabba l-kontribuzzjoni tagħhom.'