Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
Onyisowa ni [Isma’il] ne owacho ni; osenyisowa ni [Malik] kowuok kuom [Zaid bin Aslam] kowuok kuom [wuon-gi] ne owacho ni; ’ Ne wadhi oko gi [Umar bin Al Khaththab] ka wadhi e chiro, apoya nono nyako moro ma rawera ne oromo gi Umar kendo nowacho niya; ‘O amirul mu’minin, chuora osetho, kata obedo ni noweyo nyithindo matindo. Kaka Nyasaye, pok ginyal loso chiemo kendo pok gin gi cham kata le ma nigi cak. An gi luoro ni gibiro lal e kinde ma ng’ato ok nyal ng’iyo. An nyar Khufaf bin Iyma' Al Ghifariy. Odiechieng’ moro, wuonwa ne odonjo e winjruok mar Hudaibiyyah gi Jaote. Omiyo ‘Umar ne ochung’ kode kendo ne ok odhi nyime gi wuodhe, nowacho ni; 'Orwak ne jogo ma nigi anyuola machiegni'. Bang’e, Umar nochopo machiegni gi ngamia ma ne oting’o ting’ ma ne otwe e lela mar ot kendo nokelo ng’injo ariyo ma ne opong’ gi chiemo. E kind bag ariyogo bende nitie chiemo kod lewni. Omiyo, Umar nomiyo dhakono ng’ut ngamia kendo nowacho niya; 'Dembo. Adier, wachni ok bi rumo nyaka Allah okelo ber kuomi’. Mopogore, ng’at moro nowacho niya; ‘O Emirul, isemiye gik mang’eny ahinya’. Umar nowacho ni; ‘Masira, aseneno wuon dhako ni kod owadgi ka girumo dala moro ma nigi teko kuom kinde malach ahinya nyaka ne ginyalo loye. Bang’e ne wayudo pok mar mwandu ma ne okawo e lweny nikech gik ma ne gin ariyogo ne chiwo.’