Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
Jis mums [Isma'il bin Abdullah] pasakė; jis man [Malik] papasakojo iš [Zaid bin Aslam] iš [jo tėvo]: „Mes su [Umar bin Al Khaththab], pagonimi, ėjome link turgaus, staiga jauna moteris sutiko Umarą ir tarė: „O amirul mu'minin, mano vyras mirė, nors paliko mažus vaikus. Prisiekiu Alachu, jie dar nemoka gaminti ir neturi pasėlių ar pieninių gyvulių. Bijau, kad jie žus sunkmečiu.“ Aš esu Khufaf bin Iyma Al Ghifariy duktė. Mano tėvas kartą dalyvavo Hudaibiyyah susitarime su pranašu sallallaahu 'alaihi wasallam. Taigi Umaras stovėjo su juo ir netęsė savo kelionės, tarė: „Sveiki atvykę, artimos giminės savininkai“. Tada Umaras priėjo prie kupranugario, nešančio krovinį, kuris buvo pririštas namo kieme, ir atnešė du maišus, pilnus maisto. Tarp dviejų maišų taip pat buvo maisto atsargų ir drabužių. Taigi Umaras padavė moteriai kupranugario kamanas ir tarė: „Vesk ją. Iš tiesų, ji neišseks, kol Alachas neatneš tau gerumo.“ Staiga vienas vyras tarė: „O Ištikimųjų Vade, tu jai davei per daug.“ Umaras tarė: „Vargas tau, iš tiesų mačiau šios moters tėvą ir brolį labai ilgai apgulusius tvirtovę, kol sugebėjo ją užkariauti. Po to mes gavome dalį karo grobio dėl jų indėlio.“