Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
Ayebisaki biso [Isma’il bin Abdullah] alobaki; ayebisi ngai [Malik] uta na [Zaid bin Aslam] uta na [tata na ye] alobaki; ‘Tobimaki na [’Umar bin Al Khaththab] radliallahu ‘anhu epai ya zando, na mbalakaka elenge mwasi moko akutanaki na ‘Umar mpe alobaki; ‘E amirul mu’minin, mobali na ngai akufi, atako atikaki bana mike. Na nzela ya Allah, bakoki naino kolamba te mpe bazali na milona te to banyama ya miliki te. Nazali kobanga ete bakokufa na tango ya maigre. Nazali mwana mwasi ya Khufaf bin Iyma' Al Ghifariy. Tata na ngai a participer mokolo moko na accord ya Hudaibiyyah na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Yango wana ‘Umar atelemaki elongo na ye mpe akobaki mobembo na ye te, alobaki; 'Boyei malamu na kokanga bankolo lignée'. Na nsima Umar apusanaki penepene na kamela oyo ememaki mokumba oyo ekangamaki na lopango ya ndako mpe amemaki basaki mibale etondi na bilei. Kati na basaki mibale ezali mpe na bilei mpe bilamba. Yango wana ‘Umar apesaki nsinga ya kamela na mwasi mpe alobaki; 'Kokamba. Ya solo, likambo oyo ekosila te kino Allah akomemela bino bolamu’. Na mbala moko mobali moko alobaki; 'E emirul mu'minin, opesi ye mingi'. Umar alobaki ete; ‘Mawa na bino, namoni tata ya mwasi oyo ná ndeko na ye ya mobali bazali kozinga ndako makasi moko banda kala tii ntango bakokaki kolonga yango. Nsima na yango tozwaki ndambo ya biloko oyo epunzamaki na etumba mpo na likabo oyo bango mibale bapesaki.’