Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
É ɖɔ nú mǐ [Isma’il bin Abdullah] ɖɔ; é ɖɔ nú mì [Malik] sín [Zaid bin Aslam] sín [tɔ́ tɔn] gɔ́n é ɖɔ; 'Mǐ tɔ́n xá [Umar bin Al Khaththab] radliallahu 'anhu bo ɖido axi ɔ kɔn, ajijimɛ ɔ, ɖyɔvǐ ɖé kpé Omar bo ɖɔ; ‘O amirul mu’minin, asú ce kú, é na bo jó vǐ kpɛví kpɛví lɛ dó ɔ nɛ. Bì Allah, ye ko sixu ɖa nu ǎ bo ka ɖo jinukún alǒ kanlin e nɔ na anɔsín lɛ é ǎ. Un ɖo xɛsi ɖi wɛ ɖɔ yě ná kú ɖo hwenu e nǔ gblé dó mɛ wú é. Nyɛ wɛ nyí Khufaf bin Iyma’ Al Ghifariy sín vǐ nyɔnu. Tɔ́ ce ɖ’alɔ ɖò akɔjijɛ Hudaibiyyah tɔn mɛ gbè ɖokpo xá gbeyiɖɔ sallallahu ‘alaihi wasallam’. Enɛ wu ɔ, Umar nɔte xá ɛ bo sɔ́ kpó ɖò tomɛ yì wɛ ǎ, é ɖɔ; 'Mi do gbe nu mɛ e ɖo kúnkan mɛ lɛ'. Enɛ gudo ɔ, Umar sɛkpɔ lakunmi e hɛn agban e è bla ɖò xwé ɔ sín kɔxota é, bo hɛn saki we e mɛ nǔɖuɖu gɔ́ é wá. Nǔɖuɖu kpo avɔ kpo lɔ ɖò saki wè lɛ tɛntin. Enɛ wu ɔ, Omar sɔ́ lakunmi ɔ sín hǔn ɔ jó nú nawe ɔ bo ɖɔ; 'Ali dŏtɔ. Nugbǒ ɔ, nǔ enɛ na fó kaka jɛ hwenu e Allah na hɛn ɖagbe wá nú we é ǎ’. Ajijimɛ ɔ, nya ɖé ɖɔ; 'O emirul mu'minin, a na ɛ nu gege'. Umar ɖɔ; ‘Heelú we, un mɔ bɔ nyɔ̌nu élɔ́ sín tɔ́ kpódó nɔví tɔn kpó lɛ́ lɛ̌ dó ahohó ɖé nú hwenu línlín ɖé káká bɔ yě kpé wú bó ɖu ɖo jǐ tɔn. Enɛ gudo ɔ, mǐ ɖu nǔ e ye bɛ́ ɖò ahwangbenu lɛ é sín akpáxwé ɖé ɖó nǔnina ye mɛ wè lɛ tɔn wu.’