Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
A y’a fɔ an ye [Isimayili bin Abdullah] ko; a y’a fɔ n ye [Malik] ka bɔ [Zaid bin Aslam] ka bɔ [a facɛ] la a ko; ‘An bɔra ni [Umar bin Al Khaththab] radliallahu ‘anhu ye ka taga sugu fan fɛ, yɔrɔnin kelen, sunguru dɔ ye Umar kunbɛn k’a fɔ ko; ‘E amirul mu’minin, n’ cɛɛ sara, hali n’a ye denmisɛnninw to a kɔ. Ala ka sira la, u tɛ se ka tobili kɛ fɔlɔ ani sɛnɛfɛnw ni nɔnɔman bɛgɛnw t’u bolo. Ne be siranna ko u bena tunu wagati gwɛlɛw na. Ne ye Kufaf bin Iyma’ Al Gifariy denmuso ye. Loon dɔ la, n’ facɛ y’a seen don Hudaibiyyah bɛnkan na ni kira sallallaahu ‘alayihi wasallam’ ye. O la, Umar lɔra n’a ye, a ma taga ɲɛ n’a ka tagama ye, a ko; ‘Aw ni ce bɔnsɔn tigiw gɛrɛfɛ’. O kɔ, Umar gwɛrɛla ɲɔgɔmɛ la min tun be doni ta min tun sirinin be bon lu kɔnɔ, a nana ni bɔrɔ fila ye minw tun fanin be dumuni na. O bɔrɔ fila cɛma, dumunifɛnw ni faniw fana be yen. O la, Umar ye ɲɔgɔmɛ nɛgɛ di muso ma k’a fɔ; 'Ɲabila. Tiɲɛ na, o tɛna ban fo Ala ka ɲumanya lase aw ma’. O yɔrɔnin bɛɛ, cɛ dɔ ko; ‘E emirul mu’minin, i ye fɛn caman di a ma’. Umar ko; ‘Bɔnɛ b’aw kan, ne ye muso nin facɛ n’a balimacɛ ye u be fangabon dɔ laminina wagatijan kɔnɔ fɔɔ u sera k’a minɛ. O kɔ, an ye kɛlɛ bolofɛnw dɔ sɔrɔ u fila bɛɛ ka nili kosɔn.’