Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
Wakatwaambila [Isma'il bin Abdullah] wakati; wandibuzya [Malik] kuzwa kuli [Zaid bin Aslam] kuzwa kuli [wisi] wakati; 'Twakazwa a ['Umar bin Al Khaththab] radliallahu 'anhu kuya kumusika, mpawo mwanakazi umwi wakaswaangana a 'Umar mpawo wakati; 'O amirul mu'minin, mulumaangu wafwa, nikuba kuti wakasiya bana baniini. Kuli Allah, tabakonzyi kujika pe mpawo tabakwe maila naakuti banyama bamukaka. Ndili ayoowelo kuti balakonzya kufwa muchiindi chakubula nguzu. Ndili mwana musimbi wa Khufaf bin Iyma' Al Ghifariy. Taata wangu wakatola lubazu muchizuminano cha Hudaibiyyah a Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam'. Aboobo 'Umar wakaima anguwe mpawo tanaakazumanana alweendo lwakwe, wakati; 'Watambulwa kuli basimalelo bazyalani'. Mpawo Umar wakaswena afwaafwi angamela yakanyamwide mukuli wakaangidwe mulubuwa lwaŋanda mpawo wakaleta zibbeeke zyobile zyakazwide chakulya. Aakati kazibbeeke zyobile kuli chakulya azyakusama. Aboobo 'Umar wakapa ntambo zya nkamela kumwanakazi mpawo wakati; 'Lulamika. Masimpe, ezi tazikoomana kusikila Allah akakuletele bubotu'. Mpoonya aawo mwaalumi wakati; 'O emirul mu'minin, wamupa zyiingi loko'. Umar wakati; 'Maawe kulinduwe, ndabona wisi mwanakazi ooyu amwanaakwabo kabasinkilila ŋanda mpati kwachiindi chilamfu kusikila bakakonzya kwiizunda. Kuzwa waawo twakajana chaabilo chazintu zyakasaalwa munkondo akaambo kakugwasizya kwabo boonse bobile.'