Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
Пире [Исмаил бин Абдулла] каласа пачӗ, вӑл ҫапла каларӗ; мана [Малик] [Заид бин Асламран] [хӑйӗн ашшӗнчен] каласа пачӗ, терӗ вӑл; Эпир ['Умар бин Аль-Хаттаб] радлиаллаху 'анхупа пасар еннелле тухрӑмӑр, сасартӑк пӗр ҫамрӑк хӗрарӑм Умара тӗл пулчӗ те ҫапла каларӗ: — Эй, амирул му'минин, ман упӑшка, хӑй хыҫҫӑн пӗчӗк ачасем хӑварнӑ пулин те, вилчӗ. Аллахпа тупа тӑватӑп, вӗсем хальлӗхе апат пӗҫереймеҫҫӗ-ха, вӗсен тырпул та, сӗт паракан выльӑх-чӗрлӗх те ҫук. Эпӗ вӗсем йывӑр вӑхӑтра пӗтесрен хӑратӑп. Эпӗ Хуфаф бин Ийма Аль Гифари хӗрӗ. Манӑн атте пӗррехинче пророкпа саллаллаху алейхи васаллампа Худайбия килӗшӗвне хутшӑннӑ. Ҫапла вара Умар унпа пӗрле тӑнӑ та ҫулне малалла тӑсман, тенӗ; — Ҫывӑх йӑх хуҫисене хапӑл туса кӗтетпӗр. Вара Умар кил картишӗнче ҫыхса лартнӑ тиеве йӑтса пыракан тӗве патне пычӗ те апат-ҫимӗҫ тултарнӑ икӗ михӗ илсе килчӗ. Икӗ михӗ хушшинче апат-ҫимӗҫ те, тумтир те выртать. Çапла вара Умар тӗве тилхепине хӗрарӑма тыттарнӑ та каланӑ; 'Кӑтарту. Чӑнах та, ҫакӑ Аллах сире ырӑлӑх кӳриччен пӗтмӗ». Сасартӑк пӗр ҫын каларӗ; — О, эмирул муминин, эсӗ ӑна ытлашши патӑн. Умар каланӑ; — Хуйхӑ сире, эпӗ ҫак хӗрарӑмӑн ашшӗпе пиччӗшӗ пӗр-пӗр крепоҫа ҫав тери нумайччен хупӑрласа илнине, ӑна ҫӗнтерме пултаричченех куртӑм. Унтан вара вӗсем иккӗшӗ те пулӑшнипе эпир вӑрҫӑ тупӑшӗн пайне илтӗмӗр».