Hadith Representative
Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam
Imam Bukhari : 3843حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ
Neh warseh [Ismaaqil bin Qabdalla] usuk iyyem; yoh warseh [Malik] [Zaid bin Aslam] [isi abba] iyye; 'Nanu [Umar bin Al Khaththab] radliallahu 'anhu luk sugne qadaaga fanah, cubekal inki qunxa barra Qumar luk geytimteeh, intem; 'Yaa amirul mu'miniin, yi baqli rabeh, usuk qunxa urru cabeh. Yallih uxih alaysaanam maduudan kaadu daqwat maliiy canti saqa malon. Anu meysitah oson qaku le waktit baye lon. Anu Khufaf binu Iyma' Al Ghifariy Baxá kinniyo. Yi abba inki saaku Nabiiy sallallaahu qaleyhi wasallam Hudaybiyyah sittin geyit yengeleh suge. Tohih taagah Qumar kaa lih sooleh, safar kaak bisoh maxcinna, iyye; 'unkaq muquk temeetem alif samad lewanna'. Tokkeek Qumar qari addal sugeh yan quuka quukah yan gaali fan xayyooweeh, namma borsa maaqo kibbimte. namma shantah fanat maaqoo kee sartan yan. Toysa qumar gaali reebu barrah gabat yeceeh iyyem; 'Miracisiyya. asmatah, tah gaba makalta yalli maqaane koh baahaanam fan'. Garciik num iyyem; 'Yaa amirul mu'minin, atu kaxxam kaah teceeh'. Qumar iyyem; 'Woo koh, anu ta barra kee kay toobokoyta kaxxam xer waktih addat qaskariyyoh addat geytimtaah, qaskariyyoh addat geytimta. tohuk lakal nanu carbi qanxixuk saami geyne kah kinnim nammayak inkih ken doori.'