Hadith Representative
Pernikahan Rasulullah dengan Hafshah binti Umar
Imam Bukhari : 3704حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لَا أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَيَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَيَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلَّا أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا
Atugambye [Abu Al Yaman] atubuulidde [Syu’aib] okuva ku [Az Zuhri] yagamba, agambye [Salim bin Abdullah] nti yawulira [Abdullah bin Umar] radliallahu 'anhuma nga anyumya, nti Umar bin Khattab yagamba nti Hafshah bint Umar bwe yali nnamwandu wa Khunais bin Hudzafah As Sahmi - yali mu... banne ba Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam abeetabye mu lutalo lw’e Badr n’afiira e Madiina-, Umar yagamba nti, ‘Bwentyo nagenda ewa Usman bin ‘Affan ne mmuwa Hafshah. Nagamba nti, ‘Bw’oba oyagala, olwo nja kukuwasa Hafshah bint Umar’. Uthman yaddamu kyokka nti, ‘Nja kusooka kutunuulira nsonga yange,’ olwo ne nninda ekiro kitono, olwo n’ajja gye ndi n’agamba nti, ‘Kirabika sijja kufumbirwa mu kiseera kino’. Umar yagamba nti, ‘Awo nasisinkana Abu Bakr, ne mmugamba nti, ‘Bw’oba oyagala, olwo nja kukuwasa Hafshah bint Umar’. Abu Bakr yasirika busirisi era teyampa kyakuddamu na katono. Era obusungu bwange gy’ali bwasinga nnyo eri Usman. Olwo nalinda ekiro ekiwerako, kyazuuka nti Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam yansaba. Bwentyo ne mmuwasa. Awo Abu Bakr n’ansisinkana n’aŋŋamba nti, ‘Kirabika wannyiiga bwe wampa Hafshah era saaddamu n’akatono’. Namuddamu nti, ‘Yee’. Abu Bakr yagamba nti, ‘Mu butuufu tewali kintu kyonna kinziyiza kubawa kuddamu ku bikwata ku ebyo by’onwadde, okuggyako nti nkimanyi nti Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam yatera okukyogerako, era tekisoboka nze okubunyisa ekyama kya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam. Bw’anaagenda, mazima ddala nja kukkiriza okusaba kwo.’