Hadith Representative
Pernikahan Rasulullah dengan Hafshah binti Umar
Imam Bukhari : 3704حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لَا أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَيَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَيَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلَّا أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا
[Abu Al Yaman] diris al ni, ke [Shu'aib] diris al ni el [Az Zuhri], li diris, diris al mi [Salim bin Abdullah], ke li aŭdis [Abdullah bin Umar] radiyallahu 'anhuma rakonti, ke Umar bin Khattab diris, ke kiam Hafshah bint Umar vidviniĝis de Khunais bin Hudhafah As Sahmi - li estis inter la kunuloj de la Mesaĝisto de Alaho, sallallahu 'alaihi wasallam, kiu partoprenis en la batalo de Badr kaj mortis en Medino -, Umar diris: 'Do mi iris al Uthman bin 'Affan kaj proponis Hafshah al li. Mi diris: 'Se vi deziras, tiam mi edzinigos vin al Hafshah bint Umar'. Uthman nur respondis: 'Mi unue konsideros mian kazon,' do mi atendis kelkajn noktojn, tiam li venis al mi kaj diris: 'Ŝajnas, ke mi ne edziĝos nuntempe'. Umar diris: "Tiam mi iris al Abu Bakr, kaj mi diris al li: 'Se vi deziras, mi edzinigos vin al Hafŝaho, filo de Umar'." Abu Bakr simple silentis kaj ne donis al mi respondon. Kaj mia kolero kontraŭ li estis multe pli intensa ol kontraŭ Uthman. Tiam mi atendis kelkajn noktojn, kaj montriĝis, ke la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) proponis geedziĝon al ŝi. Do mi edzinigis ŝin al li. Tiam Abu Bakr venis al mi kaj diris: 'Ŝajnas, ke vi koleris kontraŭ mi, kiam vi proponis Hafsa-n al mi, kaj mi ne donis al vi respondon.' Mi respondis: 'Jes.' Abu Bakr diris: 'Fakte, nenio malhelpas min respondi al tio, kion vi proponis al mi, krom ke mi scias, ke la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) ofte mencias ŝin, kaj estas neeble por mi disvastigi la sekreton de la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li). Se li estus forlasinta ŝin, mi estus akceptinta vian proponon.'"