Hadith Representative
Pernikahan Rasulullah dengan Hafshah binti Umar
Imam Bukhari : 3704حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لَا أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَيَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَيَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلَّا أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا
Ior kpishi mba ve lu a mnenge u kpeegh sha kwagh u mlu u ken hemen la, ka ve nenge ér shighe u Hafshah bint Umar lu kwasecôghol u ken tar u Amerika la, yange kaa ér: Ior mba ve lu a ityom i eren ken tar u Amerika, mba ve lu a ityom i eren ken tar u India la, kaa ér, ‘Nahan m za hen Usman bin ‘Affan, m na un Hafshah. M kaa a na mer, aluer u soo yô, me vôso Hafshah bint Umar. Uthman gema kaa ér, ‘Me vande nengen sha kwagh wam,’ maa m kegh tugh kpuaa, maa a va hen a mo, a kaa ér, ‘Ka inja er me er ivese hen shighe ne ga nahan’. Umar kaa er, m zua a Abu Bakr, m kaa a na mer, aluer u soo yô, me vôso Hafshah bint Umar. Abu Bakr yange lu ving tsô, nam mlumun môm ga. Man ishimavihin yam sha a na la hemba i sha Uthman la ica je. Nahan m kegh tugh kpishi, m mase kaven mer, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam soo ér m er ivese. Nahan m vôso un vea na. Tsô Abu Bakr zua a mo kaa er, 'Ka inja er yange ishima vihi u a mo zum u u na mo Hafshah la nahan m na mlumun môm ga nahan'. M gema m kaa mer, ‘Een’. Abu Bakr kaa er, 'Sha mimi yo kwagh môm ngu u una yange mo u nan we mlumun sha kwagh u u ne mo la ga, saa di er m fe er Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yange a ter kwagh ne ashighe kpishi nahan, man ka kwagh u me er ve me samber a kwagh u myer u Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam la ga. Aluer a yem yô, mimi je me lumun kwagh u u soo la.’