Hadith Representative
Pernikahan Rasulullah dengan Hafshah binti Umar
Imam Bukhari : 3704حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لَا أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَيَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَيَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلَّا أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا
A tene na e [Abu Al Yaman] ti tene na e [Syu’aib] ti [Az Zuhri] so lo tene, ti tene na mbi [Salim bin Abdullah] so lo mä [Abdullah bin Omar] radliallahu ‘anhuma tene, so Omar bin Khattab atene so tongana Hafshah bin Omar ayeke womua ti Khudzah akamarade ti Rasulullah so amû mbage na bira ti Badr na so akui na Médine-, Omar atene: ‘Tongaso mbi gue na Usman bin ‘Affan na mbi mû na lo Hafshah. Mo tene: ‘Tongana mo ye, ka mbi yeke sara mariage na Hafshah bint Omar’. Uthman akiri tënë gi tongaso, ‘Mbi yeke bâ ande tënë ti mbi kozoni,’ na pekoni mbi ku ambeni bï, na pekoni lo ga na mbi na lo tene, ‘A yeke mo bâ mo tene mbi yeke sara mariage pëpe na ngoi so’. Omar atene: ‘Na pekoni mbi tingbi na Abu Bakr, mbi tene na lo, mbi tene: ‘Tongana mo ye, ka mbi yeke sara mariage na mo na Hafshah bint Omar’. Abu Bakr ayeke gi kpô na lo mû na mbi mbeni kete kiringo tënë pëpe. Na ngonzo ti mbi na mbage ti lo ayeke kota mingi ahon ti so mbi sara na mbage ti Othman. Na pekoni, mbi ku bï mingi, na a bâ so Rasulullah asala mariage na mbi. Tongaso, mbi sara mariage na lo. Na pekoni, Abu Bakr atingbi na mbi na lo tene: ‘A yeke mo bâ mo tene ngonzo asara mo na mbi na ngoi so mo mû na mbi Hafshah na mbi mû kete kiringo tënë pëpe’. Mbi kiri tënë, mbi tene: ‘En’. Abu Bakr atene: ‘Ti tâ tënë ni, mbeni ye ti kanga lege na mbi ti mû kiringo tënë na mo na ndo ti ye so mo mû na mbi ayeke dä pëpe, gi so mbi hinga so Rasulullah asara tënë ni fani mingi, na a yeke ngangu pëpe na mbi ti kangbi tënë ti secret ti Rasulullah. Tongana lo gue, biani mbi yeke yeda na ye so mo mû na mbi.’