Hadith Representative
Pernikahan Rasulullah dengan Hafshah binti Umar
Imam Bukhari : 3704حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لَا أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَيَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَيَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلَّا أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا
Na ta’u mai e [Abu Al Yaman] ia i matou [Shuaib] mai ia [Az Zuhri] na ia fai mai; Na ta’u mai e [Salim bin Abdullah] ia te a’u na ia faalogo ia [Abdullah bin Umar] Radliallahu Anhuma o faamatala mai; na fai mai Umar bin Khattab ina ua maliu Hafsa bint Umar mai ia Khunais bin Hudhafah As Sahmi - o ia o se tasi o soa a le Avefeau a Allah sallallahu Alaihi Wasallam oe na auai i le taua o Badr ma maliu i Medina -, na fai mai Umar; 'Ona ou alu lea ia Uthman bin 'Affan ma ofo atu Hafsa ia te ia. Na ou fai atu; 'Afai e te mana’o ai, ona ou faaipoipo lea ia te oe ia Hafsa bint Umar'. Na tali atu Uthman, 'O le a ou vaai muamua i la’u mataupu,' o lea na ou faatali ai mo ni nai po, ona sau lea o ia ia te a’u ma fai mai; 'E foliga mai ou te le faaipoipo i le taimi nei'. Na fai mai Umar; ‘Ona ou alu lea ia Abu Bakr, ma ou fai atu ia te ia, ‘Afai e te manaʻo ai, ou te faaipoipo ia te oe ia Hafsa le atalii o Umar’. Sa na o le filemu lava Abu Bakr ma e leʻi tali mai ia te aʻu. Ma o loʻu ita ia te ia sa sili atu ona malosi nai lo ia Uthman. Ona ou faatali lea mo ni nai po, ma na iloa ai ua talosaga le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ia te ia. O lea na ou faaipoipo ai ia te ia. Ona sau lea o Abu Bakr ia te aʻu ma fai mai: ‘E foliga mai na e ita ia te aʻu ina ua e ofoina mai Hafsa ia te aʻu ae ou te leʻi avatua ia te oe se tali’. Na ou tali atu: ‘Ioe’. Fai mai Abu Bakr: ‘O le mea moni, e leai se mea e taofia ai aʻu mai le avatu ia te oe o se tali i le mea na e ofoina mai ia te aʻu, vagana ai ua ou iloa o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) e masani ona taʻua o ia, ma e le mafai ona ou faasalalau atu le mea lilo a le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah). Ana faapea na ia tuua o ia, semanū ua ou taliaina lau ofo’.