Hadith Representative
Pernikahan Rasulullah dengan Hafshah binti Umar
Imam Bukhari : 3704حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لَا أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَيَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَيَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلَّا أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا
Qalli [Abu Al Yaman] qalilna [Syu'aib] mingħand [Az Zuhri], qalli [Salim bin Abdullah] li sema' lil [Abdullah bin Umar] radliallahu 'anhuma jgħid, li Umar bin Khattab qal li meta Hafshah bint Umar kienet l-armla ta' Khunais bin Hudzafah As Sahmi - kienet fost il-kumpanji ta' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam li ħa sehem fil-battalja ta' Badr u miet f'Medina -, Umar qal, 'Allura mort għand Usman bin 'Affan u offrejtlu l-Hafshah. Għedtlu, 'Jekk trid, allura se niżżewwiġek ma' Hafshah bint Umar'. Uthman wieġeb biss, 'Se nħares lejn il-każ tiegħi l-ewwel,' Imbagħad stennejt ftit iljieli, imbagħad ġie għandi u qalli, 'Jidher li mhux se niżżewwiġ f'dan il-ħin'. Umar qal, 'Imbagħad iltqajt ma' Abu Bakr, u għedtlu, 'Jekk tixtieq, allura niżżewwiġek lil Hafshah bint Umar'. Abu Bakr baqa' sieket u ma tani l-iċken tweġiba. U r-rabja tiegħi lejh kienet ħafna akbar milli lejn Uthman. Imbagħad stennejt diversi ljieli, u rriżulta li Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ipproponieli. Għalhekk iżżewwiġtu miegħu. Imbagħad Abu Bakr iltaqa' miegħi u qalli, 'Jidher li kont irrabjat miegħi meta offrejtli l-Hafshah u ma tajt l-iċken tweġiba'. Jien weġibt, 'Iva'. Abu Bakr qal, 'Fil-fatt m'hemm xejn li jżommni milli nagħtik tweġiba dwar dak li offrejtli, ħlief li naf li Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam spiss semmieh, u huwa impossibbli għalija li nxerred is-sigriet ta' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Jekk jitlaq, ovvjament naċċetta l-offerta tiegħek.'