Hadith Representative
Pernikahan Rasulullah dengan Hafshah binti Umar
Imam Bukhari : 3704حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لَا أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَيَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَيَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلَّا أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا
Yandi me songa beto [Syu’aib] katuka na [Az Zuhri] yandi me tuba, me songa mono [Salim bin Abdullah] nde yandi waka [Abdullah bin Umar] ke tuba, nde Omar bin Khattab tubaka nde ntangu Hafshah bint Umar vandaka mufwidi mosi na kati ya bantu zole yina vandaka mufwidi. Banduku ya mfumu ya insi yina bakaka kisika na mvita ya Badr mpi fwaka na Medina-, Omar tubaka nde: ‘Yo yina mono kwendaka na Usman bin Affan mpi mono pesaka yandi Hafshah. Mu tubaka nde, ‘Kana nge zola, pana mu ta kwela nge ti Hafsha bint Omar’. Uthman vutulaka kaka nde, ‘Mu ta tala ntete mambu na munu,’ na nima mu vingilaka mwa bampimpa, na nima yandi kwisaka na munu mpi tubaka nde, ‘Yo ke monana nde mu ta kwela ve na ntangu yai’. Omar tubaka nde: ‘Na nima mono kutanaka ti Abu Bakr, mono tubilaka yandi nde ‘Kana nge zola, ebuna mono ta kwela nge ti Hafsha bint Omar’. Abu Bakr vandaka kaka pima mpi pesaka mono ve ata mvutu mosi ya fioti. Mpi makasi na mono sambu na yandi vandaka mingi kuluta sambu na Othman. Na nima, mono vingilaka bampimpa mingi, yo monanaka nde Rasulullah lombaka mono makwela. Yo yina, mono kwelaka yandi ti yandi. Na nima Abu Bakr kutanaka ti mono mpi tubaka nde: ‘Yo ke monana nde nge wilaka mono makasi ntangu nge pesaka mono Hafshah mpi mono pesaka ve ata mvutu mosi ya fioti’. Mono vutulaka nde, ‘Ee’. Abu Bakr tubaka nde: ‘Na kutuba ya mbote, kima mosi ve ke kanga mono nzila ya kupesa nge mvutu na yina me tala mambu ya nge me pesa mono, katula kaka nde mono me zaba nde Mfumu Nzambi vandaka kutubila yo mbala mingi, mpi mpila kele ve nde mono panza kinsweki ya Mfumu Nzambi. Kana yandi kwenda, ya kyeleka mono tandima dikabu na nge.’