Hadith Representative
Pernikahan Rasulullah dengan Hafshah binti Umar
Imam Bukhari : 3704حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لَا أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَيَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَيَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلَّا أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا
A y’a fɔ an ye ko [Abu Al Yaman] y’a fɔ an ye [Syu’aib] ka bɔ [Az Zuhri] a ko, a y’a fɔ ne ye [Salim bin Abdullah] ko a ye [Abdullah bin Umar] radliallahu ‘anhuma fɔ, ko Umar bin Khattab y’a fɔ ko tuma min na Hafshah bin Umar tun ye Khudza ka muso cɛsalen ye. Ɲɛyirali fɛ, mɔgɔw minw y’u sen don Badiri kɛlɛ la, u sara Madina-, Umar ko: ‘O la, n tagara Usman bin Affan fɛ ka Hafshah di a ma. N ko: ‘N’i b’a fɛ, o tuma na, n’ b’i furu Hafshah bint Umar ma’. Usman y’a jaabi dɔrɔn ko: ‘N’ bena n’ ka koo lajɛ fɔlɔ,’ n’ ye suu damadɔ kɔnɔ, o kɔ, a nana n’ fɛ k’a fɔ ko: ‘A be komi n’ tɛna furu nin wagati la’. Umar ko: O kɔ, n ye Abu Bakri kunbɛn, n y’a fɔ a ye ko n’i b’a fɛ, n b’i furu Hafshah bint Umar ma. Abu Bakri y’a makumu dɔrɔn, a ma n’ jaabi hali dɔɔni. Ani, ne ka dimi min tun b’a kan, o tun ka bon kosɛbɛ ka tɛmɛ Usman kan. O kɔ, n’ ye suu caaman kɔnɔ, a y’a sɔrɔ ko Rasulullah y’a ɲini n’ fɛ ka furu. O ra, ne k’a furu a ma. O kɔ, Abu Bakr ye n kunbɛn k’a fɔ ko: ‘A be komi i tun diminin lo n kɔrɔ tuma min na i ye Hafshah di n ma ani n ma jaabili fitinin di n ma’. Ne k’a jaabi ko: ‘Ɔnhɔn.’ Abu Bakri ko: «Tiɲɛ na, foyi tɛ ne bali ka jaabili di aw ma aw ye min di ne ma, fɔɔ n b’a lɔn ko Rasulullah tun b’o fɔ tuma caaman na, ani n tɛ se ka Rasulullah ka gundo jɛnsɛn. N’a tagara, siga t’a la, ne bena sɔn i ka fɛɛn ma.’