Hadith Representative
Nadzar untuk diam tidak berbicara tidak sah, kisah Zainab binti Muhajir
Imam Bukhari : 3547حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍعَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ فَرَآهَا لَا تَكَلَّمُ فَقَالَ مَا لَهَا لَا تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي فَإِنَّ هَذَا لَا يَحِلُّ هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَتَكَلَّمَتْ فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ قَالَتْ أَيُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَتْ مِنْ أَيِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الْأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ قَالَتْ وَمَا الْأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَهُمْ أُولَئِكِ عَلَى النَّاسِ
Ayebisaki biso [Abu an Nu’man] ayebisi biso [Abu ‘Awanah] uta na [Bayan Abu Bisyr] uta na [Qais bin Abu Hazim] alobi; [Abu Bakr] akutanaki na mwasi moko ya libota ya Ahmas -Quraish- na nkombo Zainab, mpe amonaki ete alingaki koloba te. Abu Bakr atunaki ete; ‘Mpo na nini akoloba te?’. Bato bayanolaki ete; 'A - alapaki ndai ya - kosala Hajj kozanga koloba'. Bongo Abu Bakr alobaki na mwasi yango; ‘Lobá, mpo ete misala na yo ezali halal te. Yango esangisi misala ya jahiliyyah'. Na nsima, mwasi yango alobaki mpe atunaki ete: ‘Ozali nani?’ Abu Bakr ayanolaki ete; 'Kaka mobali moko ya Muhajirin'. Mwasi yango atunaki lisusu; ‘Muhajirin nini?’. Abu Bakr alimbolaki ete; 'Euti na libota ya Quraysh'. Mwasi yango atunaki lisusu; 'Ozali Quraysh nini?'. Abu Bakr apesaki ntina mingi; ‘Otunaka mituna mingi. Nazali Abu Bakr'. Mwasi yango alobaki; 'Nini esalaka ete tozala likolo ya bolamu ya oyo Allah amemaki sima ya eleko oyo ya jahiliyyah?'. Abu Bakr ayanolaki ete; ‘Eloko oyo ezali kobatela yo likoló ya bolamu ezali ntango nyonso oyo bakambi na yo bazali kotɛngatɛnga te.’ Mwasi yango atunaki; ‘Bakonzi bazali banani?’. Abu Bakr ayanolaki ete; 'Peuple na bino bazalaki na ba leaders na ba figures te oyo ba ordre bango et puis batosaki ba leaders na bango?'. Mwasi yango ayanolaki; 'Ee, ezali bongo'. Abu Bakr alobaki ete; 'Bazali bakambi ya société'.