Hadith Representative
Tafsir Al Anbiya (21): 96 - hingga apabila dibukakan (tembok) ya'juj dan ma'juj, dan mereka turun dengan cepat dari seluruh tempat yang tinggi
Imam Ibnu Majah : 4065حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّوَّاسَ بْنَ سَمْعَانَ الْكِلَابِيَّ يَقُولُذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدَّجَّالَ الْغَدَاةَ فَخَفَضَ فِيهِ وَرَفَعَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ فَلَمَّا رُحْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرَفَ ذَلِكَ فِينَا فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرْتَ الدَّجَّالَ الْغَدَاةَ فَخَفَضْتَ فِيهِ ثُمَّ رَفَعْتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ قَالَ غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُنِي عَلَيْكُمْ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ دُونَكُمْ وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ إِنَّهُ شَابٌّ قَطَطٌ عَيْنُهُ قَائِمَةٌ كَأَنِّي أُشَبِّهُهُ بِعَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قَطَنٍ فَمَنْ رَآهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ عَلَيْهِ فَوَاتِحَ سُورَةِ الْكَهْفِ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ خَلَّةٍ بَيْنَ الشَّامِ وَالْعِرَاقِ فَعَاثَ يَمِينًا وَعَاثَ شِمَالًا يَا عِبَادَ اللَّهِ اثْبُتُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا لُبْثُهُ فِي الْأَرْضِ قَالَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا يَوْمٌ كَسَنَةٍ وَيَوْمٌ كَشَهْرٍ وَيَوْمٌ كَجُمُعَةٍ وَسَائِرُ أَيَّامِهِ كَأَيَّامِكُمْ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَسَنَةٍ تَكْفِينَا فِيهِ صَلَاةُ يَوْمٍ قَالَ فَاقْدُرُوا لَهُ قَدْرَهُ قَالَ قُلْنَا فَمَا إِسْرَاعُهُ فِي الْأَرْضِ قَالَ كَالْغَيْثِ اسْتَدْبَرَتْهُ الرِّيحُ قَالَ فَيَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيَسْتَجِيبُونَ لَهُ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ فَيَأْمُرُ السَّمَاءَ أَنْ تُمْطِرَ فَتُمْطِرَ وَيَأْمُرُ الْأَرْضَ أَنْ تُنْبِتَ فَتُنْبِتَ وَتَرُوحُ عَلَيْهِمْ سَارِحَتُهُمْ أَطْوَلَ مَا كَانَتْ ذُرًى وَأَسْبَغَهُ ضُرُوعًا وَأَمَدَّهُ خَوَاصِرَ ثُمَّ يَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيَرُدُّونَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَيَنْصَرِفُ عَنْهُمْ فَيُصْبِحُونَ مُمْحِلِينَ مَا بِأَيْدِيهِمْ شَيْءٌ ثُمَّ يَمُرَّ بِالْخَرِبَةِ فَيَقُولُ لَهَا أَخْرِجِي كُنُوزَكِ فَيَنْطَلِقُ فَتَتْبَعُهُ كُنُوزُهَا كَيَعَاسِيبِ النَّحْلِ ثُمَّ يَدْعُو رَجُلًا مُمْتَلِئًا شَبَابًا فَيَضْرِبُهُ بِالسَّيْفِ ضَرْبَةً فَيَقْطَعُهُ جِزْلَتَيْنِ رَمْيَةَ الْغَرَضِ ثُمَّ يَدْعُوهُ فَيُقْبِلُ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ يَضْحَكُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ فَيَنْزِلُ عِنْدَ الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ شَرْقِيَّ دِمَشْقَ بَيْنَ مَهْرُودَتَيْنِ وَاضِعًا كَفَّيْهِ عَلَى أَجْنِحَةِ مَلَكَيْنِ إِذَا طَأْطَأَ رَأْسَهُ قَطَرَ وَإِذَا رَفَعَهُ يَنْحَدِرُ مِنْهُ جُمَانٌ كَاللُّؤْلُؤِ وَلَا يَحِلُّ لِكَافِرٍ يَجِدُ رِيحَ نَفَسِهِ إِلَّا مَاتَ وَنَفَسُهُ يَنْتَهِي حَيْثُ يَنْتَهِي طَرَفُهُ فَيَنْطَلِقُ حَتَّى يُدْرِكَهُ عِنْدَ بَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يَأْتِي نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى قَوْمًا قَدْ عَصَمَهُمْ اللَّهُ فَيَمْسَحُ وُجُوهَهُمْ وَيُحَدِّثُهُمْ بِدَرَجَاتِهِمْ فِي الْجَنَّةِ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ يَا عِيسَى إِنِّي قَدْ أَخْرَجْتُ عِبَادًا لِي لَا يَدَانِ لِأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ وَأَحْرِزْ عِبَادِي إِلَى الطُّورِ وَيَبْعَثُ اللَّهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَهُمْ كَمَا قَالَ اللَّهُ{ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ }فَيَمُرُّ أَوَائِلُهُمْ عَلَى بُحَيْرَةِ الطَّبَرِيَّةِ فَيَشْرَبُونَ مَا فِيهَا ثُمَّ يَمُرُّ آخِرُهُمْ فَيَقُولُونَ لَقَدْ كَانَ فِي هَذَا مَاءٌ مَرَّةً وَيَحْضُرُ نَبِيُّ اللَّهِ وَأَصْحَابُهُ حَتَّى يَكُونَ رَأْسُ الثَّوْرِ لِأَحَدِهِمْ خَيْرًا مِنْ مِائَةِ دِينَارٍ لِأَحَدِكُمْ الْيَوْمَ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى اللَّهِ فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ النَّغَفَ فِي رِقَابِهِمْ فَيُصْبِحُونَ فَرْسَى كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَيَهْبِطُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ فَلَا يَجِدُونَ مَوْضِعَ شِبْرٍ إِلَّا قَدْ مَلَأَهُ زَهَمُهُمْ وَنَتْنُهُمْ وَدِمَاؤُهُمْ فَيَرْغَبُونَ إِلَى اللَّهِ فَيُرْسِلُ عَلَيْهِمْ طَيْرًا كَأَعْنَاقِ الْبُخْتِ فَتَحْمِلُهُمْ فَتَطْرَحُهُمْ حَيْثُ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَطَرًا لَا يُكِنُّ مِنْهُ بَيْتُ مَدَرٍ وَلَا وَبَرٍ فَيَغْسِلُهُ حَتَّى يَتْرُكَهُ كَالزَّلَقَةِ ثُمَّ يُقَالُ لِلْأَرْضِ أَنْبِتِي ثَمَرَتَكِ وَرُدِّي بَرَكَتَكِ فَيَوْمَئِذٍ تَأْكُلُ الْعِصَابَةُ مِنْ الرِّمَّانَةِ فَتُشْبِعُهُمْ وَيَسْتَظِلُّونَ بِقِحْفِهَا وَيُبَارِكُ اللَّهُ فِي الرِّسْلِ حَتَّى إِنَّ اللِّقْحَةَ مِنْ الْإِبِلِ تَكْفِي الْفِئَامَ مِنْ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنْ الْبَقَرِ تَكْفِي الْقَبِيلَةَ وَاللِّقْحَةَ مِنْ الْغَنَمِ تَكْفِي الْفَخِذَ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَأْخُذُ تَحْتَ آبَاطِهِمْ فَتَقْبِضُ رُوحَ كُلَّ مُسْلِمٍ وَيَبْقَى سَائِرُ النَّاسِ يَتَهَارَجُونَ كَمَا تَتَهَارَجُ الْحُمُرُ فَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ
Kuo ne talamai kiate kimautolu [Hisyam bin 'Ammar] kuo talamai kiate kimautolu [Yahya bin Hamzah] kuo ne talamai kiate kimautolu [Abdurlahman bin Yazid bin Jabir] kuo ne talamai kiate au [Abdulrahman bin Jubair bin Nufair] kuo ne talamai kiate au [ʻeku tamai] naʻá ne fanongo ʻi ha taimi [Ko ha Nawning Menger ʻo e ʻAla ʻo Samla bin] sallallaahu 'alaihi wasallam na'a ne lave ki he Dajjal, pea ne tuku hifo mo hakeaki'i -le'o- ko ia na'a mau fakakaukau kuo mau 'osi 'i he ngoue teiti. ‘I he‘emau fakaofiofi atu kia Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, na‘á ne ‘ilo‘i ‘a e me‘a na‘á ma ‘uhinga ki aí, ko ia na‘á ne ‘eke mai: ‘Ko e hā ‘oku hoko kiate koé?’ Na'a mau tali, 'E Talafekau 'o Allah, na'a ke lave ki he Dajjal 'i he pongipongi, pea ke tuku hifo mo hiki hake koe 'o mau fakakaukau 'oku ne 'osi 'i he ngoue teiti'. Na'a ne pehe: 'Oku 'ikai ko e Dajjal 'oku ou manavasi'i kiate kimoutolu, - koe'uhi - kapau 'e 'asi mai ia lolotonga 'oku ou kei 'i homou lotolotonga, pea te u ta'ofi ia kae 'oua kuo 'ikai ke ne a'u atu kiate kimoutolu, pea kapau 'e 'asi mai lolotonga 'oku 'ikai ke u 'i homou lotolotonga, pea kuo pau ke malu'i 'e he tokotaha kotoa pe ia, pea ko Allah ko hoku caliph - ko hoku fetongi - 'i he Mosilemi kotoa pe. Ko Dajjal ko ha talavou ʻoku fuopotopoto hono louʻulú, ʻoku kolosi hono matá, ʻo hangē ʻoku ou fakatatau mo ia ʻo hangē ko Abdul 'Uzza bin Qathan. Ko hai pe 'iate kimoutolu 'oku ne sio kiate ia, pea lau kiate ia 'a e kamata'anga 'o e Surah Al Kahf, mo'oni na'a ne ha'u mei he ava 'i he vaha'a 'o Sīlia mo 'Ilaiki, na'a ne tetetete ki he to'omata'u mo e to'ohema. 'E kau tamaio'eiki 'a Allah, fakamālohia kimoutolu'. Naʻa mau fehuʻi, ʻE Talafekau ʻa Allah, ko e hā hono fuoloa ʻene nofo ʻi he māmaní?' Naʻá ne tali: ‘Ko e ʻaho ʻe fāngofulu, ʻaho hangē ha taʻu, ʻaho hangē ha māhina, ʻaho hangē ha uike pea ʻoku hangē ʻa e ngaahi ʻaho kotoa pē ko ho ngaahi ʻahó'. Na'a mau fehu'i, 'E Talafekau 'o Allah, 'i he taimi ko ia na'e tatau 'a e 'aho 'e taha mo e ta'u 'e taha, 'e fe'unga nai 'emau lotu 'aho 'e taha?' na'a ne tali mai: 'Fakafuofua'i 'o fakatatau ki he lahi'. Naʻá ma fehuʻi, ʻʻOku anga fēfē ʻene vave ʻi he māmaní?' na‘á ne tali: ‘Hangē ha ‘ao ‘oku puhi‘i ‘e he matangí’. Naʻá ne hoko atu: ‘Pea naʻá ne haʻu leva ki ha kakai ʻo ne fakaafeʻi kinautolu, pea nau muimui ki heʻene uí ʻo tui kiate ia. ‘Oku fekau leva ‘e Dajjal ‘a e langi ke ne ‘omai ‘a e ‘uha, ko ia ‘e ‘omai ‘e he langi ‘a e ‘uha, ‘oku ne toe fekau’i ‘a e mamani ke tupu ‘a e ngaahi ‘akau, pea ‘oku tupu ‘e he mamani ‘a ‘ene ngaahi ‘akau, ‘oku foki ‘enau fanga monumanu kiate kinautolu ‘i he ho’ata mo e tu’a ma’olunga ‘aupito ‘oku fonu ‘i he kakano’i manu mo e hu’akau. Pea naʻe haʻu ʻa e Dajjal ki he kakai kehé ʻo fakaafeʻi kinautolu, ka naʻa nau fakafisingaʻi ʻene uí, ko ia naʻá ne mavahe mei he kakaí. Fakafokifā pē kuo nau masiva mo heke. Na'e pehe leva 'e Dajjal ki mamani, 'Omi ho'o koloa'. Pea ‘oku faifai pea ‘asi mai ‘a e ngaahi koloa ‘o e māmaní ‘o muimui ‘iate ia ‘o hangē ko e muimui ‘a e fu‘u pií ki honau kuiní. Na‘á ne ui leva ha tangata ‘o ne tu‘usi ia ‘aki ha heletā, pea na‘e mavaeua ‘a e tangatá ‘i he mama‘ó. Pea naʻe ui leva ʻe he Dajjal ʻa e tangata naʻe haea ʻo vaeua, pea naʻe hā fiefia mo kata ʻa e fofonga ʻo e tokotahá. 'I he'enau 'i ha tu'unga pehe, na'e fekau'i atu 'e Allah 'a Isa bin Maryam, na'a ne hifo ki he taua hinehina 'i he fonua ko Tamasikusi 'o tui ha ongo kofu, lolotonga ia 'oku ne hili hono ongo nima 'i he uma 'o e ongo 'angelo. Kapau te ne luelue hono ‘ulú, ‘e ‘asi mai ha juman fōtunga mata‘itofe. ʻOku ʻikai ha taha taʻetui ʻe fetaulaki mo e matangi ʻo ʻene mānavá, tukukehe kapau ʻe ʻauha. Pea na'e kumi 'e 'Isa bin Maryam 'a Dajjal 'o ne ma'u ia 'i he matapa 'o Ludd - ko ha feitu'u ofi ki he Baitul Maqdis - pea ne toki tamate'i ia. Pea na'e ha'u 'a e Palofita 'a Allah ko 'Isa ki ha kakai na'e malu'i 'e Allah. Ko ia na‘á ne holoholo‘i honau fofongá ‘o tala ange kiate kinautolu ‘a honau ngaahi tu‘unga ‘i he langí. ‘I he‘enau ‘i ha tu‘unga peheé, na‘e fakahā ai ‘e Allah kia ‘Isa bin Maryam: ‘‘E Sīsū, ko e mo‘oni kuó u ‘omi ki tu‘a ‘Eku kau tamaio‘eikí ‘o ‘ikai ha mālohi. ko hai te ne lava ʻo tauʻi iá, pea ʻave leva ʻEku kau tamaioʻeikí ki he moʻunga ʻo Tursina'. Pea na'e fekau'i atu 'e Allah 'a Koki mo Mekoki 'o hange ko ia 'oku lave ki ai 'a e folofola 'a Allah: '-Kae 'oua kuo fakaava 'a e -ngaahi 'a- Koki mo Mekoki, pea na'a nau hifo vave mei he ngaahi feitu'u ma'olunga kotoa pe-' -Qs. Al Anbiyaa: 96-, Na'e lue 'a e 'uluaki 'o kinautolu 'o kolosi 'i he vaitupu 'o At Thabariyah 'o inu kotoa, pea ha'u ha kulupu 'e taha 'o kolosi 'i he feitu'u, pea nau toki pehe, 'Na'e fa'a tafe 'a e vai 'i he feitu'u ni'. Naʻe haʻu leva ʻa e Palōfita ko ʻIsa mo hono ngaahi kaungāmeʻá ʻo nau ʻiloʻi ʻoku mahuʻinga ange ʻa e totongi ʻo e ʻulu pulu ʻe tahá kiate kinautolu ʻi he paʻanga ʻe teau ʻoku mou maʻu he ʻaho ní. Ko ia na'e lotu 'a e Palofita 'o Allah 'Isa mo hono ngaahi kaungame'a kia Allah, na'e fekau'i atu 'e Allah ha fanga sipi 'o e naghaf - ko ha fa'ahinga 'o e anuhe 'i he ihu 'o e kosi pe kameli - 'i honau kia, ko ia 'i he pongipongi na'a nau mate 'o tokoto 'i he kelekele 'o hange ko e mate 'a e laumalie. Pea na'e a'u atu 'a e Palofita 'a Allah ko 'Isa mo hono ngaahi kaungame'a ki ha feitu'u, ka na'e fonu 'a e feitu'u 'i he kau muimui 'o Dajjal, pea na'e fakafonu 'e he nanamu 'o 'enau manava 'a e feitu'u. Pea nau - Palofita Isa mo hono ngaahi kaungame'a - kole kia Allah, pea fekau'i atu 'e Allah ha fanga manupuna hange ha fanga kameli 'oku loloa honau kia, ke lī kinautolu - 'a e kau muimui 'o e Dajjal - ki he ngaahi feitu'u kehekehe 'oku fie ma'u 'e Allah. Hili iá, naʻe ʻave ʻe Allah ha ʻuha kiate kinautolu ke ʻoua naʻa toe ʻi ai ha fale fefeka pe tēniti ʻe taha kae ʻoua kuo fakamaʻa kinautolu ʻe he vai ʻuhá pea ʻai ke nau hangē ha sioʻata mahinó. Pea na'e pehe leva ki mamani, 'To'o ho'o ngaahi fu'u 'akau pea fakafoki mai ho'o ngaahi tapuaki'. ‘I he ‘aho ko iá, na‘e kai ai ‘e ha kulupu ‘o e kakaí ‘a e pomikanité pea na‘a nau lava ‘o malu‘i ‘a e kilí. 'Oku 'oatu 'e Allah 'a e ngaahi tapuaki ki he hu'akau, koe'uhi ke lava 'e ha kameli 'oku teu ke fanau'i 'o fe'unga ke kai 'e he kakai tokolahi, ha pulu 'oku teu ke fanau'i 'e lava ke fe'unga foki ke kai 'e ha matakali, pea ko ha kosi 'oku teu ke fanau'i 'e lava ke fe'unga foki ki ha kulupu 'o e kakai ke nau kai. Pea 'i he'enau 'i he tu'unga ko ia, na'e toki fekau'i mai 'e Allah ha matangi lelei mo namu kakala, pea na'e 'ave kotoa 'a e laumalie 'o e kau Mosilemi. Pea ko e me‘a ‘oku toé ko e fa‘ahinga ‘oku nau kovi mo tō‘onga hangē ha fanga ‘así, pea ko kinautolu ia ‘e hoko mai ai ‘a e ‘Aho Fakamāú.’